Non-English forums » Indonesian »
KudoZ
Thread poster: Istiani Prajoko
Istiani Prajoko
Istiani Prajoko  Identity Verified
Indonesia
Local time: 22:37
Member (2008)
English to Indonesian
+ ...
SITE LOCALIZER
Jul 12, 2008

Selamat siang rekan-rekan senior di Proz.

Perkenalkan, saya anggota baru di sini. Selama 8 tahun terakhir ini saya menjadi penerjemah novel freelance di suatu penerbit di Jakarta, dan waktu itu sudah cukup puas dengan kondisi saya. Belum lama ini saya bergabung dengan Bahtera dan Proz, dan mata saya baru terbuka bahwa selama ini ternyata saya seperti katak dalam tempurung, yang diketahui hanya sebatas tempurung itu saja. (Maaf nglantur).

Tentang KudoZ, saya ingin bertan... See more
Selamat siang rekan-rekan senior di Proz.

Perkenalkan, saya anggota baru di sini. Selama 8 tahun terakhir ini saya menjadi penerjemah novel freelance di suatu penerbit di Jakarta, dan waktu itu sudah cukup puas dengan kondisi saya. Belum lama ini saya bergabung dengan Bahtera dan Proz, dan mata saya baru terbuka bahwa selama ini ternyata saya seperti katak dalam tempurung, yang diketahui hanya sebatas tempurung itu saja. (Maaf nglantur).

Tentang KudoZ, saya ingin bertanya apakah pertanyaan2 yang sudah terjawab (mungkin sudah basi dan tidak diperlukan lagi oleh penanya karena sudah lama sekali munculnya) apakah boleh dijawab lagi atau ikutan komentar? Dan apakah keikutsertaan kita tersebut tetap akan dicatat sebagai poin meskipun tidak ikut andil apa2 kepada penanya karena sudah basi? Bagaimana menemukan pertanyaan yang baru, dan jawaban kita akan mendapatkan poin? Dan apakah kalau kita mengajukan pertanyaan, kita juga bisa mendapatkan poin?

Maaf kalau topik ini pernah disinggung sebelum saya bergabung. Terima kasih banyak.

Salam,
Istiani Prajoko






[Edited at 2008-07-13 08:46] ▲ Collapse
 
Harry Hermawan
Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 22:37
Member
English to Indonesian
+ ...
SITE LOCALIZER
Silakan dan teruskan cari tahu Jul 13, 2008

Istiani Prajoko wrote:

Tentang KudoZ, saya ingin bertanya apakah pertanyaan2 yang sudah terjawab (mungkin sudah basi dan tidak diperlukan lagi oleh penanya karena sudah lama sekali munculnya) apakah boleh dijawab lagi atau ikutan komentar? Dan apakah keikutsertaan kita tersebut tetap akan dicatat sebagai poin meskipun tidak ikut andil apa2 kepada penanya karena sudah basi? Bagaimana menemukan pertanyaan yang baru, dan jawaban kita akan mendapatkan poin? Dan apakah kalau kita mengajukan pertanyaan, kita juga bisa mendapatkan poin?


[Edited at 2008-07-13 08:46]


Tujuan KudoZ adalah saling membantu. Meskipun sudah basi alias sudah ditutup, silakan saja komentar. Keikutsertaan akan mendapat catatan jika terpilih. Gunakan "tracking". Kalo mengajukan pertanyaan tidak akan mendapat poin.

Saran saya, silahkan buka2 dan baca2 terus isi ProZ.com untuk membuka wawasan kita sebagai penerjemah/juru bahasa. Ada baiknya juga perbaiki "profile" (sertakan alamat lengkap, foto, dan syarat2 lain yang menjadi ketetapan agar profile kita "dicari"). Atau ada baiknya juga pertimbangkan menjadi platinum atau berbayar.

Semoga perjalanan Anda freelance di situs ini bisa lancar dan berkembang terus. Silahkan juga kontak2 dengan rekan2/teman2 di sini. Kita bebas kok. Teruskan perjuangan, bersama kita bisa.
 
Hipyan Nopri
Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 22:37
Member (2005)
English to Indonesian
+ ...
Poin KudoZ untuk Penjawab Aug 2, 2008

Istiani Prajoko wrote:
. . . apakah pertanyaan2 yang sudah terjawab . . . boleh dijawab lagi atau ikutan komentar?

Boleh saja.

Istiani Prajoko wrote:
Dan apakah keikutsertaan kita tersebut tetap akan dicatat sebagai poin meskipun tidak ikut andil apa2 kepada penanya karena sudah basi?

Poin (berkisar 1-4) hanya diberikan kepada penjawab yg jawabannya dipilih sebagai jawaban yg paling membantu oleh penanya.

Istiani Prajoko wrote:
Bagaimana menemukan pertanyaan yang baru, dan jawaban kita akan mendapatkan poin?

Aktifkan KudoZ notification. Setiap pertanyaan KudoZ baru otomatis masuk ke alamat email kita.

Istiani Prajoko wrote:
Dan apakah kalau kita mengajukan pertanyaan, kita juga bisa mendapatkan poin?

Penanya tidak dapat poin; penjawab yg dapat poin karena sudah memberikan masukan dan bantuannya.

Teruskan perjuangan

Hipyan
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


KudoZ






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »