Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6]
Our dear friend Monika Martens
Thread poster: Monika Coulson

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 12:11
English to German
+ ...
Very, very sad Oct 6, 2002

Having read all those messages, I\'m really lost for words - what more can I say?



My feelings go out to Monika\'s family and friends, and I sincerely hope they can draw some consolation and strength from what has been said here.



With my very best wishes,

Ralf Lemster


 

Cristina Giannetti  Identity Verified
Local time: 12:11
English to Italian
+ ...
Condolences Oct 6, 2002

My condolences to Monika\'s family and friends. Life can be so cruel sometimes.



Cristina


 

Bhupali Gupte (X)
Local time: 12:11
German to English
+ ...
Condolences Oct 7, 2002

My sincere condolences to Monika\'s husband and her family.



Bhupali Kabre



 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 12:11
Italian to German
+ ...
such a terribly loss Oct 7, 2002

I have just come back from my holiday to learn that our dear colleague Monika passed away. Just as all the other Proz members, I was terribly shocked about these news. Unfortunately I did not have a chance to know her personally but I would like to express my deepest condolence to Monika\'s husband and her family.

May she rest in peace.


[addsig]


 

AZRA AKARTUNA  Identity Verified
Turkey
Local time: 14:11
English to Turkish
+ ...
Monika Oct 7, 2002

My condolences to Monika\'s family. I didn\'t have the opportunity to know her but it\'s really so sad to hear that she has died.I just want to believe that she is in heaven and really so happy there. I want to thank her for her contributions to the translators\' world. We have lost a really good and talented translator.

 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 12:11
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Condolences Oct 7, 2002

My sincerest condolences to Monika\'s family and friends. Keep love in your heart.

 

Marco Vrieling  Identity Verified
Local time: 12:11
English to Dutch
+ ...
condolences Oct 7, 2002

To husband, family, friends and colleagues:

please accept my condolences on this terrible loss.



I wish you all the strength you need.



Marco


 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:11
English to Spanish
+ ...
Lo siento... Oct 7, 2002

____________________________________________

\"Lord, make me an instrument of Your Peace; Where there is hatred, let me sow Love; Where there is injury pardon; Where there is doubt, faith; Where there is despair, hope; Where there is darkness, light; Where there is sadness, joy. O\' Divine Master, grant that I may seek not so much to be consoled as to console; to be understood as to understand; to be loved as to love; for it is giving that we receive; it is in pardoning that we are par
... See more
____________________________________________

\"Lord, make me an instrument of Your Peace; Where there is hatred, let me sow Love; Where there is injury pardon; Where there is doubt, faith; Where there is despair, hope; Where there is darkness, light; Where there is sadness, joy. O\' Divine Master, grant that I may seek not so much to be consoled as to console; to be understood as to understand; to be loved as to love; for it is giving that we receive; it is in pardoning that we are pardoned; and it is in dying that we are born to Eternal Life. Amen\" Prayer of St. Francis of Assisi

____________________________________________



Marc, family and friends,



May my deepest sympathies and thoughts be with you.



José Luis

[ This Message was edited by: on 2002-10-08 10:18 ]
Collapse


 

Tehno
Local time: 13:11
Romanian
+ ...
Condolences Oct 8, 2002

We all miss you, Monika.

You will live forever in our hearts.

You still be a ProZ.



My condolences to Monika´s family.


 
Rest in peace my dear cousin. Jul 16, 2010

Eventhough the time passed by,
she will allways live in our hearts.
In this moment that i'm writing i can't stop tears falling..
I will allways love you "Princess of our big family"
Rest in peace my lovely 'MONIKA'!!!

[Edited at 2010-07-16 09:12 GMT]


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mats Wiman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Our dear friend Monika Martens

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search