Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >
Our dear friend Monika Martens
Thread poster: Monika Coulson

Maria Luisa Duarte  Identity Verified
Spain
Local time: 06:36
English to Portuguese
+ ...
Condolences Oct 3, 2002

I send a prayer and condolenses to the family of Monika Martens\'.

\"There are no words that can explain, rationalize, comfort, satisfy or silence the pain you are all feeling right now. However, I have found some that are solice in extreme times of need - and they could only come from our savior. Peter 5:7 says \"Cast all of your anxiety on him because he cares for you\". Even in these hard terrible, sad times, he cares for you.



 

Nora Romano
English to Spanish
peace and love during this difficult time Oct 3, 2002

My deepest condolences for the loss of your love one.

Nora


 

Carla Trapani
Local time: 06:36
English to Italian
+ ...
Condolescences Oct 3, 2002

I was really shocked to heard about this tragic loss!!



My sincerest condolescences and prayers to her family.



Carla


 

Jolanta Schimenti  Identity Verified
Local time: 00:36
English to Lithuanian
+ ...
Condolences Oct 3, 2002

My sincerest condolences to Monica\'s family and friends. Its those left behind, who carry the pain... I am with you in my thoughts.

 

mergim  Identity Verified
United States
Local time: 00:36
English to Italian
+ ...
Deep sorrow for the unexpected death of Mrs.Monica Martens Oct 3, 2002

May Monica rest in peace as well as shall the Lord give strength to her family members in this circumstance affected with grief.

 

António Ribeiro  Identity Verified
Local time: 15:36
English to Portuguese
+ ...
Condolences Oct 3, 2002

My condolences to Monika\'s family and friends.



António Ribeiro

Austrália


 

CLS Lexi-tech
Local time: 00:36
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Our thoughts for the family of Monika Oct 4, 2002

The ties that bind even a \"virtual\" community are strong and Monika will be missed.



My sincere condolescences to the family.



Paola Ludovici MacQuarrie

Hull, Canada



 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 00:36
English to Spanish
+ ...
Do you want to know whether your mission is accomplished? Oct 4, 2002

Are you alive?

Then it is not accomplished.

From Richard Bach\'s Jonathan Liviingston Seagull.



May you receive my prayers for a member of our community, one that we will always remember with love.


 

Vanessa Marques  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:36
English to Portuguese
+ ...
condolences Oct 4, 2002

My deepest simpathy to Monica\'s husband and family in this time of loss.

Vanessa

Portugal


 

asil
Local time: 02:36
English to Spanish
+ ...
A huge loss Oct 4, 2002

I am sorry to read about this tragic event. I visited her profile and I was even sader to know a young, talented and bright person pass away. My condolences to her family and to everyone who knew her.

 

Walaa(prime)
Local time: 07:36
English to Arabic
+ ...
no one would forget her Oct 4, 2002

That’s true that I have never meet Monika or even heard about her because we work in two different language pairs, but I was touched by her smile , innocent face and the way the people knew her talk about her. I want to assure that people with such good traits never die because a person dies the minute his family ,friends and folks forget him \\her. I am sure none of us would forget her .My deepest condolences to her family. God bless her.

prime

[ This
... See more
That’s true that I have never meet Monika or even heard about her because we work in two different language pairs, but I was touched by her smile , innocent face and the way the people knew her talk about her. I want to assure that people with such good traits never die because a person dies the minute his family ,friends and folks forget him \\her. I am sure none of us would forget her .My deepest condolences to her family. God bless her.

prime

[ This Message was edited by: on 2002-10-05 00:57 ]

[ This Message was edited by: on 2002-10-05 01:18 ]
Collapse


 

Oso (X)
Spanish
+ ...
Dear Monika... Oct 4, 2002

…thank you for having made us a part of your life. May our respect and love for you be at your side forever.



Oso

California, USA





 

Anila Mayhew  Identity Verified
United States
Local time: 21:36
English to Albanian
+ ...
What a loss! Oct 4, 2002

I didn\'t expect to spend my afternoon with teary eyes as I thought about this terrible loss.



Monika\'s kindness and inner beaty showed in her smile from her picture and her presence at Proz.



I send my heart-felt condolences to Monika\'s family and want them to know that they are in my prayers as they go through this time of grieving.



Monika! You will be missed.



Anila Mayhew


 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 22:36
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Update... Oct 4, 2002

I just spoke to Marc Martens, Monika’s husband and wanted to tell you how much he is missing her. He was in tears, but managed to tell me that Monika was an angel all her life and he believes that God is taking good care of her now. He said that he knows that Monika had a mission in this life, and that her mission was completed and he feels that it was her time to go up and that he should not have prevented her from going to Heaven.



Just before the accident Monika was goi
... See more
I just spoke to Marc Martens, Monika’s husband and wanted to tell you how much he is missing her. He was in tears, but managed to tell me that Monika was an angel all her life and he believes that God is taking good care of her now. He said that he knows that Monika had a mission in this life, and that her mission was completed and he feels that it was her time to go up and that he should not have prevented her from going to Heaven.



Just before the accident Monika was going to a dentist appointment and her car rolled over on a bridge. After the accident she was conscious, she was talking with her family members, telling them that she could not believe what had just happened to her and she did not have any bruises at all. Then she was taken to a hospital, where they realized that she had some severe internal bleeding. Her lungs soon started to fill with blood and this caused the tragic loss.



Her funeral will be this coming Tuesday at 10:00 am (Latvia time), 3:00 am EST (USA) 6:00 am PST (USA) and Marc has kindly asked to either say a little prayer for Monika on that day, or light a candle for her. He is so grateful for all of the friends who have expressed their sympathy to him and to their family. Monika and Marc have been married for seven years and did not have any children. Marc said that these seven years have been the best seven years of his life. He said that he knows that she is in a better place now, continuing another mission there.



More update from Marc:

The Funeral Ceremony will be held on Tuesday, 08 of October 2002. This Ceremony shall be held at St.Jekab Cathedral (Sveta Jekaba Katedrale, behind the parliament in old city) at 10.00 a.m.



[ This Message was edited by: on 2002-10-06 17:43 ]
Collapse


 

Erika Grzincic-Baumgart M.A.
Local time: 06:36
English to German
+ ...
Condolences Oct 4, 2002

My condolences to Monika\'s family.



Erika Grzincic


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mats Wiman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Our dear friend Monika Martens

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search