Context matches in Heartsome 8 Ultimate
Thread poster: Dominique Pivard

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 06:36
Finnish to French
Jan 22, 2013

Video about context matches in Heartsome 8.1 Ultimate:

http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2013/01/21/context-matches-in-heartsome-8-ultimate/
or
http://youtu.be/qpvVqTCjS6Q?hd=1

Also see the short (01:22) introduction video
... See more
Video about context matches in Heartsome 8.1 Ultimate:

http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2013/01/21/context-matches-in-heartsome-8-ultimate/
or
http://youtu.be/qpvVqTCjS6Q?hd=1

Also see the short (01:22) introduction video about this new series of six videos:

http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2013/01/21/context-matches-in-six-cat-tools-introduction-video/
or
http://youtu.be/vQ4f9FWkJVw?hd=1

Other tools covered in the series: CafeTran Espresso 2011, Déjà Vu X2 Professional, memoQ translator pro, SDL Trados Studio 2011 Freelance, Swordfish III.
Collapse


 

Heartsome Support
Local time: 12:36
Thank you. Jan 24, 2013

Thank you very much for sharing, Dominique.

About the last segment you mentioned in the video, the situation "no following segment" is one of the context. So if the last segment in file 1 appear as non-last segment in file 2, it won't be considered as a context match.
The above rule is the same with the first segment.


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 07:36
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
What about Wordfast Pro Mar 22, 2013

Dominique Pivard wrote:

Other tools covered in the series: CafeTran Espresso 2011, Déjà Vu X2 Professional, memoQ translator pro, SDL Trados Studio 2011 Freelance, Swordfish III.


Hi Dominique,

Does Wordfast Pro support context matches? Searched the online help but could not find anything related. Remote gold matches?

Selcuk


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 06:36
Finnish to French
TOPIC STARTER
Context matches in Wordfast Pro Mar 22, 2013

Selcuk Akyuz wrote:
Does Wordfast Pro support context matches? Searched the online help but could not find anything related. Remote gold matches?

Yes, I believe context matches in Wordfast Pro are called "golden". You can see a line for them in the analysis report:



However, you cannot extract such matches from your TM's with the standard Wordfast Pro client. You need a custom client that is not publicly available.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Context matches in Heartsome 8 Ultimate

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search