suspicious solicitations of freelancers
Thread poster: Brian KEEGAN (X)

Brian KEEGAN (X)
Local time: 11:24
French to English
+ ...
Jun 13, 2001

I have just received an invitation from a \"société de traduction internationale\" to submit my CV plus a detailed list of my clients (\"références aussi précises que possible\") in order to be included in their database of freelance Fr-En translators. The company does not identify itself in its solicitation - i.e. no name, no address, just an email address. My suspicion is that this is possibly an exercise in client-poaching. Of course, I may be completely wrong, so I was wondering if anyo... See more
I have just received an invitation from a \"société de traduction internationale\" to submit my CV plus a detailed list of my clients (\"références aussi précises que possible\") in order to be included in their database of freelance Fr-En translators. The company does not identify itself in its solicitation - i.e. no name, no address, just an email address. My suspicion is that this is possibly an exercise in client-poaching. Of course, I may be completely wrong, so I was wondering if anyone has had similar experience...Collapse


 

eurotransl (X)
German to English
+ ...
Jun 13, 2001

I receive these types of requests as well. What I normally do is send them a general CV (not including any specific client names, etc.).



I merely state my experience (in terms of subject matters only), qualifications, daily volumes, rates, etc.



You may also want to check them out first if you can (if they don\'t provide a WWW address for their organisation, then do an Internet search and see what comes up - sometimes, you may stumble across some \"negati
... See more
I receive these types of requests as well. What I normally do is send them a general CV (not including any specific client names, etc.).



I merely state my experience (in terms of subject matters only), qualifications, daily volumes, rates, etc.



You may also want to check them out first if you can (if they don\'t provide a WWW address for their organisation, then do an Internet search and see what comes up - sometimes, you may stumble across some \"negative reviews\" posted by unsatisfied users of their service, etc.).



But you are absolutely correct in wanting to be careful. You just never know anymore these days.
Collapse


 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 11:24
French to English
Jun 13, 2001

I think you will find that the same posting has been re-edited and re-posted. Quick comment though, that it is common to provide client references. Whilst I understand your reticence, you may well prefer to describe the client without giving names and if they\'re interested, then more detial may well be given. Apply the same type of rules as when applying for any job, viz. contact your client (your contact in particular) and ask if they can be used as a reference. That way you should be covered.... See more
I think you will find that the same posting has been re-edited and re-posted. Quick comment though, that it is common to provide client references. Whilst I understand your reticence, you may well prefer to describe the client without giving names and if they\'re interested, then more detial may well be given. Apply the same type of rules as when applying for any job, viz. contact your client (your contact in particular) and ask if they can be used as a reference. That way you should be covered.

Collapse


 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 11:24
French to English
Jun 13, 2001

I think you will find that the same posting has been re-edited and re-posted. Quick comment though, that it is common to provide client references. Whilst I understand your reticence, you may well prefer to describe the client without giving names and if they\'re interested, then more detial may well be given. Apply the same type of rules as when applying for any job, viz. contact your client (your contact in particular) and ask if they can be used as a reference. That way you should be covered.... See more
I think you will find that the same posting has been re-edited and re-posted. Quick comment though, that it is common to provide client references. Whilst I understand your reticence, you may well prefer to describe the client without giving names and if they\'re interested, then more detial may well be given. Apply the same type of rules as when applying for any job, viz. contact your client (your contact in particular) and ask if they can be used as a reference. That way you should be covered.

Collapse


 

eurotransl (X)
German to English
+ ...
Jun 13, 2001

That\'s what I meant - you tell them the type of company you worked for and the kind of work you did, without revealing your client\'s name (at first). Of course, you always have to check with them to see if it is all right to use them as references.



But I think the original question had to do with the issue of e-mail or on-line requests for CVs, etc. And I do see a problem there - these things may be misused (poaching your clients, or floods of promotional junk e-mails endi
... See more
That\'s what I meant - you tell them the type of company you worked for and the kind of work you did, without revealing your client\'s name (at first). Of course, you always have to check with them to see if it is all right to use them as references.



But I think the original question had to do with the issue of e-mail or on-line requests for CVs, etc. And I do see a problem there - these things may be misused (poaching your clients, or floods of promotional junk e-mails ending up in your inbox).



Other services, perhaps, may want to use your CVs to \"fatten\" their databases (I could conceive of a plan where they may even get some kind of financial assistance as an upstart business or agency if they can provide proof of a sufficient number of contractors).



The best thing is to be careful and take these things case by case (and always contact such agencies by phone in order to follow up and to get to know them).
Collapse


 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 11:24
French to English
Jun 15, 2001

Yes Eurotransl. In those sorts of situations, it pays to be careful. I am out of touch with agency practices as I do not go through agencies any more. My \"direct\" clients give me a full-time load already and I quite simply contact those I wish to work for in the same way as I would send off a job application, albeit unsollicited.

 

Troy Fowler (X)
English to Japanese
+ ...
Jun 25, 2001

Hey fellow ProZ.com users,



...just a reminder, but ProZ.com offers a section with tips on how to those involved in freelance translation can better protect themselves. Take a look at:



http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=info/index&ssp=policies



...thought this might help.



Troy


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

suspicious solicitations of freelancers

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search