Pages in topic:   < [1 2]
Is it time to say goodbye?
Thread poster: Paul Dixon

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 21:27
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
I don't know if you can draw that conclusion or not May 4

Kaspars Melkis wrote:

Well, if they read English literature then they don't need the translation from English at all. What about other languages?


To me it is a little too quick to conclude that doctors wouldn't need the translation from English at all even if they read English literature.

Furthermore, most medical translations are ordered by government agencies or pharmaceutical/medical device companies, not by doctors themselves. It is mandated that some types of documents be always translated into Chinese in this regulated industry, and it doesn't matter if the doctors would choose to read the translations or their originals.

[Edited at 2019-05-04 22:56 GMT]

[Edited at 2019-05-04 22:57 GMT]


Kaspars Melkis
 

Kaspars Melkis  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:27
English to Latvian
+ ...
@jyuan_us May 4

jyuan_us wrote:
"Measles, mumps, and rubella vaccine" is officially translated into Chinese as, literally, "Measles, mumps, and rubella vaccine". If you add its indication, it will become "Measles, mumps, and rubella vaccine (indicated for the prevention of Measles, mumps, and rubella)". I don't think that is an ideal way of translating this vaccine's name.


Of course, you don't need to add anything to this self-explanatory name. However, in the UK it will often be documented simply as MMR vaccination, or even by the proprietary name M-M-RVAXPRO. But not all vaccines have equivalent vaccines in all countries.


 

Wilsonn Perez Reyes  Identity Verified
El Salvador
Local time: 20:27
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Lost in the Twilight Zone May 5

The previous 11 posts have nothing to do with the topic "Is it time to say goodbye?"

[Edited at 2019-05-05 12:26 GMT]


Kevin Fulton
Chris Spurgin
Kay Denney
Sandra& Kenneth
missdutch
Michele Fauble
Jorge Payan
 

Veronika Hoffmann
Germany
Local time: 03:27
English to German
Is it time to find direct clients? May 5

Your profile paints the picture of someone who is specialized in medical and engineering, so I wonder if instead of having to go out and bid on low-paying jobs, you could start a big marketing effort to try to win some high(er) paying direct clients that could benefit from your experience?

Beatriz Ramírez de Haro
Fiona Grace Peterson
Jorge Payan
Gitte Hovedskov
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it time to say goodbye?

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search