This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am nearing the end of my military enlistment and am thinking about going into translation. I have a BA in French and I learned Korean at the Defense Language Institute in Monterey, CA. I know that much more than my education is required in order to be considered a good linguist...what else do I need to do? I will be starting graduate school in the fall and plan on persuing a master\'s in cross cultural studies and international affairs. I love the study of other cultures and languages. What is... See more
I am nearing the end of my military enlistment and am thinking about going into translation. I have a BA in French and I learned Korean at the Defense Language Institute in Monterey, CA. I know that much more than my education is required in order to be considered a good linguist...what else do I need to do? I will be starting graduate school in the fall and plan on persuing a master\'s in cross cultural studies and international affairs. I love the study of other cultures and languages. What is the best way to perfect the art of translation? Can I be a good translator without having these two languages as my native tongue? How do I master these languages if don\'t have the opportunity to go abroad? Should I wait until I\'ve mastered these languages before I start to learn another? I feel somewhat lost and intimidated and would appreciate any feedback that you could give. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Erika Pavelka (X) Local time: 22:20 French to English
Various points
Feb 22, 2002
Quote:
On 2002-02-20 00:40, cmjenkins wrote:
I have a BA in French and I learned Korean at the Defense Language Institute in Monterey, CA. I know that much more than my education is required in order to be considered a good linguist...what else do I need to do?
The most important thing for future translators to know is that translators work _into_ their native language _only_. Granted, there a... See more
Quote:
On 2002-02-20 00:40, cmjenkins wrote:
I have a BA in French and I learned Korean at the Defense Language Institute in Monterey, CA. I know that much more than my education is required in order to be considered a good linguist...what else do I need to do?
The most important thing for future translators to know is that translators work _into_ their native language _only_. Granted, there are a few exceptions who master both source and target languages, but these people are few and far between.
From your post, I gather that you are a native of the US, and therefore English is your native language. Thus this is the language you master and therefore the language you should translate into (I noticed your profile indicates translation into French and Korean...).
If you want to have both French and Korean as your source languages, and you feel you need to improve, spending time in each country is ideal. You asked about how to perfect the art of translation: to me, translation is also a skill, and the only way to improve a skill is to practise.
I know that there\'s a translation and interpreting school in Monterey (can\'t remember the name, but an Internet search would turn up something) where you can get a good theoretical background of what\'s involved in translation.
The name of the place is Monterey Institute of International Studies. www.miis.edu. It is supposed to be one of the best in the United States. i wish I lived in California. I would go there!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.