| Pages in topic: < [1 2 3] | Ich liebe diesen Beruf - aber lohnt es sich auf Dauer? Thread poster: Annett Hieber
|
|---|
Erik Freitag 
Germany
Local time: 17:41
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
| Off-topic: GEMA/GEZ | Mar 23, 2012 |
Nicole Schnell wrote:
haben wir uns hier richtig verstanden? Als Teutönerin bin ich mit dem Elendladen sehr wohl vertraut, insbesondere weil mein früherer Mann (ich bin Witwe) Musiker in einer Cover-Band war, und wir für jedes blöde Lied Gebühren zahlen mussten. Das Theater war unendlich. Dass du deine Gebühren nicht bezahlst, hat doch kein Mensch gesagt, um Himmels Willen.
Nicole, Du verwechselst hier GEMA mit GEZ.
Meines Erachtens haben - grundsätzlich - beide eine Berechtigung. Die GEMA, weil auch Musiker, Komponisten, Texter etc. von irgendetwas leben müssen. Und dank der über die GEZ finanzierten öffentlich-rechtlichen Programme muss ich kein Privatdudelradio hören. Alleine das hervorragende Angebot des Deutschlandfunks ist mir die GEZ-Gebühr allemal wert.
Nervereien beim Eintreiben und GEZ-Gebühren für betrieblich genutzte PCs, auf denen kein Medienkonsum stattfindet, sind natürlich eine ganz andere Geschichte.
[Bearbeitet am 2012-03-23 16:14 GMT]
| | | | Kathi Stock
United States
Local time: 10:41
Member (2002)
English to German
+ ...
| Festangestellter Übersetzer/Dolmetscher | Mar 27, 2012 |
Um nochmal auf das Thema zurückzukommen: Ich habe meinen Einstieg in die Branche als ein bei einem amerikanischen Telekommunikationsunternehmen in D bekommen und habe mich dann nach 9 Jahren als Dolmetscher/Übersetzer selbstständig gemacht. Ich würde definitiv nie bei einer Übersetungsagentur anheuern. Ich könnte jedoch für Leute, die gerne ein festes Beschäftigungsverhältnis möchten, die Beschäftigung als firmeninterner Dolmetscher/Übersetzer nur empfehlen. Es hat mir persönlich vi... See more Um nochmal auf das Thema zurückzukommen: Ich habe meinen Einstieg in die Branche als ein bei einem amerikanischen Telekommunikationsunternehmen in D bekommen und habe mich dann nach 9 Jahren als Dolmetscher/Übersetzer selbstständig gemacht. Ich würde definitiv nie bei einer Übersetungsagentur anheuern. Ich könnte jedoch für Leute, die gerne ein festes Beschäftigungsverhältnis möchten, die Beschäftigung als firmeninterner Dolmetscher/Übersetzer nur empfehlen. Es hat mir persönlich viel gebracht und ich habe viel gelernt (Recht, Arbeitsrecht, vor allem Marketing) und ich habe jede Menge Kontakte mit anderen Firmen, Personen usw. geknüpft, von denen ich noch heute, nach 10 Jahren Selbstständigkeit, profitiere.
Kathi ▲ Collapse
| | | | Armine Kern
Germany
Local time: 17:41
Russian to German
+ ...
| Meine Lösung: eine TZ-Stelle | Mar 30, 2012 |
Liebe Annett, ich kann Dir meine Erfahrungen erzählen:
vor 3 Jahren hatte ich meinen 400-Euro Job noch aus meiner Studienzeit (1 Tag pro Woche) und einige Kunden, für die ich regelmäßig gedolmetscht habe. Ich hatte ausreichend Einkommen und war mit meinem Beruf sehr, sehr glücklich. Im ersten Jahr der Weltwirtschaftskrise habe ich zufällig von einer Stelle als Assistentin der Geschäftsleitung mit Fremdsprachenkenntnissen erfahren und lange überlegt, ob ich meine Freiheit aufgeben ... See more Liebe Annett, ich kann Dir meine Erfahrungen erzählen:
vor 3 Jahren hatte ich meinen 400-Euro Job noch aus meiner Studienzeit (1 Tag pro Woche) und einige Kunden, für die ich regelmäßig gedolmetscht habe. Ich hatte ausreichend Einkommen und war mit meinem Beruf sehr, sehr glücklich. Im ersten Jahr der Weltwirtschaftskrise habe ich zufällig von einer Stelle als Assistentin der Geschäftsleitung mit Fremdsprachenkenntnissen erfahren und lange überlegt, ob ich meine Freiheit aufgeben soll. Um eventuelle Folgen der Wirtschaftskrise gut zu übersetehen entschied ich mich für die sichere Stelle - Halbzeittätigkeit (3 Tage pro Woche), obwohl mir 3/4 Stelle angeboten wurde, und vereinbarte mit meinem Chef, dass ich die freien Tage auch kurzfristig tauschen kann, falls ich größere Aufträge bzw. Dolmetschtermine bekomme. Eine kurze Zeit ging das gut, dann kam aber der Frust, weil ich an meiner Festanstellung als Assistentin immer mehr schwierige technische Übersetzungen fertigen mußte. Ein Jahr später sprach ich meinen Chef darauf an, bekam Gehaltserhöhung und noch die Chance, 4 Tage wöchentlich zu arbeiten. Das ist jetzt ein halbes Jahr her und ich bin ziemlich gestresst, weil ich alles nicht mehr so schaffe, wie früher: manchmal schreibe ich Rechnungen einige Wochen Später, ich habe keine Zeit, mich um Aquise zu kümmern, ab und zu muss ich große, kurzfristige Aufträge absagen und auf Ausschreibungen für kleine Aufräge reagiere ich aus Zeitmangel nicht. Ich weiß jetzt genau, was für mich am besten ist: eine Festanstellung bei max. 3, am besten 2 Arbeitstagen und einem sehr toleranten Chef. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Ich liebe diesen Beruf - aber lohnt es sich auf Dauer? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
