https://wiki.proz.com/forum/georgian/329851-original_rendition_of_a_sentence_from_rustavelis_the_knight_in_the_panthers_skin.html

Original rendition of a sentence from Rustaveli's The Knight in the Panther's Skin
Thread poster: Peter Adolph

Peter Adolph
Local time: 03:40
Member (2006)
English to Danish
+ ...
Oct 23, 2018

Hello

A client of mine has asked me if I know what the original wording in Georgian is of the sentence

"Love is sacred and tender, hard to know or define.
It is not kindred to lust; it is something beyond it – divine."

She also wonders what the translation into French, German, and Russian is. I have no clue and need some help on this.

Would you happen to know?

Kind regards
Peter


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Original rendition of a sentence from Rustaveli's The Knight in the Panther's Skin

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »