Translation - art & business » Fun with language »
Off topic: dangschee mia / uns geads guad! ;-)
Thread poster: ComWell
ComWell
ComWell  Identity Verified
Local time: 02:10
English
Feb 18, 2015

Can someone give me a quick translation of this German dialect?

dangschee mia / uns geads guad!
 
Sprachfuchs
Sprachfuchs  Identity Verified
Local time: 08:10
English to German
+ ...
Ich denke ... Feb 19, 2015

Dankeschön.

Uns geht's gut.
 
Thomas Pfann
Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:10
Member (2006)
English to German
+ ...
Yep Feb 19, 2015

Looks like mock Bavarian or Tyrolean.

DE: Dankeschön. Mir/uns geht's gut.
EN: Thanks. I am/we are fine.
 
ComWell
ComWell  Identity Verified
Local time: 02:10
English
TOPIC STARTER
Thanks! Feb 19, 2015

Thanks so much! Yes, I believe it's southern bavarian.

Can you decipher this as well?

- Manne der schneidige Faschingsprinz soi da am Manda de Templates schicka – de woch is a no in Urlaub
 
Thomas Pfann
Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:10
Member (2006)
English to German
+ ...
Still in a state of carnival Feb 19, 2015

It seems your colleague is still in carnival mood.

Manne der schneidige Faschingsprinz soi da am Manda de Templates schicka – de woch is a no in Urlaub.

DE: Manni (Manfred), der schneidige Faschingsprinz soll dir am Montag die Templates schicken – diese Woche ist er noch im Urlaub.

EN: Manni (Manfred), the dashing carnival prince, shall send you the templates on Monday – this week he's still on annual leave.

You might want to remind him t... See more
It seems your colleague is still in carnival mood.

Manne der schneidige Faschingsprinz soi da am Manda de Templates schicka – de woch is a no in Urlaub.

DE: Manni (Manfred), der schneidige Faschingsprinz soll dir am Montag die Templates schicken – diese Woche ist er noch im Urlaub.

EN: Manni (Manfred), the dashing carnival prince, shall send you the templates on Monday – this week he's still on annual leave.

You might want to remind him that carnival is over and he can return to normal parlance ("Aus isser der Fasching, du Bazi. Etz damma wiada normal schmatz'n, oda?" - "Carneval is over, my friend, let's get back to our normal language.")

▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


dangschee mia / uns geads guad! ;-)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »