Etudiante faisant des traductions occasionnelles Thread poster: manon-n (X)
|
|---|
manon-n (X)
France
Local time: 21:39
French to Italian
+ ...
Bonjour,
Je suis actuellement étudiante en Master de Traduction, et j'ai été contactée par une agence me proposant de travailler pour eux occasionnellement. Étant étudiante encore rattachée au foyer fiscal de mes parents, je n'ai pas besoin de déclarer mes revenus s'ils restent inférieurs à 4400 € par an. Je n'ai donc théoriquement pas besoin de créer la micro-entreprise, mais ai-je besoin d'un contrat avec l'agence afin de justifier les paiements que je recevrai?
... See more Bonjour,
Je suis actuellement étudiante en Master de Traduction, et j'ai été contactée par une agence me proposant de travailler pour eux occasionnellement. Étant étudiante encore rattachée au foyer fiscal de mes parents, je n'ai pas besoin de déclarer mes revenus s'ils restent inférieurs à 4400 € par an. Je n'ai donc théoriquement pas besoin de créer la micro-entreprise, mais ai-je besoin d'un contrat avec l'agence afin de justifier les paiements que je recevrai?
Je vous remercie d'avance,
Manon ▲ Collapse
| | | | Ph_B (X)
France
Local time: 21:39
French
+ ...
| Besoin d'un contrat ? | May 6, 2019 |
manon-neubour wrote:
mais ai-je besoin d'un contrat avec l'agence afin de justifier les paiements que je recevrai?
Je laisse le côté statut professionnel/fiscalité à d'autres, mais en ce qui concerne les contrats, ne livrez aucune traduction sans engagement contractuel écrit - ne serait-ce qu'un bon de commande ou courriel avec une description suffisamment précise des conditions de la prestation (nature du travail, référence de la commande, délais, prix, etc.). Sans compter que vous aurez besoin d'un contrat pour réclamer à l'agence ce qu'elle vous doit au cas où elle ne vous paierait pas.
[Edited at 2019-05-06 11:00 GMT]
| | | |
Je ne connais rien en droit français ou en fiscalité, mais en toute logique je ne vois pas trop comme ça peut fonctionner en pratique.
Une agence doit avoir des factures en bonne et due forme pour déduire ses charges de son chiffre d'affaires.
Si tu n'es pas inscrite en tant qu'indépendante, tu ne peux pas émettre de facture. Et si tu ne peux pas émettre de facture, elle ne pourra pas te payer (si elle n'a pas de rentrées au noir à écouler).
Inutile de demander... See more Je ne connais rien en droit français ou en fiscalité, mais en toute logique je ne vois pas trop comme ça peut fonctionner en pratique.
Une agence doit avoir des factures en bonne et due forme pour déduire ses charges de son chiffre d'affaires.
Si tu n'es pas inscrite en tant qu'indépendante, tu ne peux pas émettre de facture. Et si tu ne peux pas émettre de facture, elle ne pourra pas te payer (si elle n'a pas de rentrées au noir à écouler).
Inutile de demander des précisions à l'agence, juge et partie dans cette affaire.
L'histoire des seuils minimaux pour déclarer ses revenus me paraît plus destinée au quidam qui vend occasionnellement ses vieux jeux vidéo ou des séances de personal training, dont les clients sont des particuliers qui se fichent d'avoir ou non une facture.
Quand tu vends à des sociétés, tu n'es plus vraiment sur LeBonCoin.
Mais travailler sans facture est peut-être possible dans certaines circonstances. Aussi ne prends pas ce que je te (ou d'autres) raconte ici pour argent comptant: renseigne-toi auprès d'instances officielles (recherche Internet), de cabinets comptables et autres, notamment sur la domiciliation fiscale: est-ce que ça le fait chez les parents ou te faut-il en plus un domicile fiscal propre (ou du portage)?
Et n'oublie pas: dès lors que tu es officiellement indépendante, la moitié de ce que tu gagnes en brut part en frais, impôts, contributions obligatoires, provisions pour congés/maladie et prévoyance.
Philippe ▲ Collapse
| | | | | Bonjour, Manon | May 6, 2019 |
Ton manque d'expérience professionnelle joue en ta défaveur et peut te faire accepter des tarifs qui seraient considérés comme inacceptables par d’autres...
| | |
|
|
|
Bonjour Manon,
Pourquoi pas commencer à gagner de l'expérience en faisant des traductions occasionnelles ? Mais trois remarques :
- Il faudra d'une façon ou d'une autre que tu puisses facturer l'agence (cela sert aussi comme preuve de l'exécution du travail, te permettant de te retourner contre eux en cas de défaut de paiement) ;
- En principe, le statut de micro-entrepreneur est cumulable avec une autre activité (les études, dans ton cas), est extr�... See more Bonjour Manon,
Pourquoi pas commencer à gagner de l'expérience en faisant des traductions occasionnelles ? Mais trois remarques :
- Il faudra d'une façon ou d'une autre que tu puisses facturer l'agence (cela sert aussi comme preuve de l'exécution du travail, te permettant de te retourner contre eux en cas de défaut de paiement) ;
- En principe, le statut de micro-entrepreneur est cumulable avec une autre activité (les études, dans ton cas), est extrêment simple à mettre en place et léger en charges, mais il vaut mieux poser la question à ton centre des impôts qu'ici ;
- Teresa a raison, ce n'est pas parce que tu es débutante que tu dois accepter des tarifs trop bas : d'une part, cela nuit à l'ensemble de la profession dans laquelle tu souhaites entrer et d'autre part, il est vraiment dur de les relever par la suite (je parle malheureusement d'expérience (dans un autre domaine, mais cela vaut partout)). Une suggestion : fais-toi une sorte de règle de trois pour voir combien il faut facturer à l'heure pour arriver à un SMIC pour une semaine de 35 h par exemple (et encore, en tant que travailleur qu'indépendant, il faut penser au temps à consacrer aux démarches administratives et de recherche de clients), et puis quel est à peu près ton "rendement" de mots par heure (y compris le temps des échanges par email, de récupération et d'éventuel formattage du document ou autre opération). L'agence se montrera peut-être moins enthousiaste, mais en acceptant de baisser par trop le tarif que tu demandes, tu dévalorises ton travail...
Bonne chance pour ces débuts ! ▲ Collapse
| | | | | Ne pas confondre impôt sur le revenu et charges professionnelles | May 7, 2019 |
Attention, même s'il n'a pas lieu de déclarer les revenus sur le foyer fiscal de ses parents en dessous d'une certaine somme (information à vérifier, je ne suis pas spécialiste de la chose), il n'en reste pas moins que d'autres charges DOIVENT être déclarées (sinon, c'est soit du travail au noir sans facture, et cela m'étonnerait qu'une agence accepte cela, soit de la fausse facture...).
Si l'on est salarié, et c'est la plupart du temps le cas pour les étudiants, le problème n... See more Attention, même s'il n'a pas lieu de déclarer les revenus sur le foyer fiscal de ses parents en dessous d'une certaine somme (information à vérifier, je ne suis pas spécialiste de la chose), il n'en reste pas moins que d'autres charges DOIVENT être déclarées (sinon, c'est soit du travail au noir sans facture, et cela m'étonnerait qu'une agence accepte cela, soit de la fausse facture...).
Si l'on est salarié, et c'est la plupart du temps le cas pour les étudiants, le problème ne se pose pas vraiment, tout est "automatique", on reçoit son salaire, qui est éventuellement non imposable, fin du problème.
Mais en l'occurrence, en freelance, il faut absolument une structure légale... impossible d'échapper à cela. Il est peut-être possible qu'ensuite, les revenus (par exemple en micro-entrepreneur) ne soient pas imposables dans le cadre indiqué, mais les charges (22 % environ) devront être payées à l'URSSAF.. ▲ Collapse
| | | |
manon-neubour wrote:
Bonjour,
Je suis actuellement étudiante en Master de Traduction, et j'ai été contactée par une agence me proposant de travailler pour eux occasionnellement. Étant étudiante encore rattachée au foyer fiscal de mes parents, je n'ai pas besoin de déclarer mes revenus s'ils restent inférieurs à 4400 € par an. Je n'ai donc théoriquement pas besoin de créer la micro-entreprise, mais ai-je besoin d'un contrat avec l'agence afin de justifier les paiements que je recevrai?
Je vous remercie d'avance,
Manon
Bonjour,
D'abord une petite information/mise à jour : pour l'année fiscale 2018, la limite d'exonération est de 4.495€ https://www.impots.gouv.fr/portail/particulier/questions/mon-enfant-est-etudiant-les-revenus-quil-percus-sont-ils-imposables
J'ai appris l'existence de cette exonération tardivement et suis passée à côté pendant trois ans pour mes enfants!
Ce n'est pas négligeable et tous les parents ne le savent pas. A bon entendeur...
En revanche, faîtes bien attention de respecter les règles, ce ue vous semblez vouloir faire!
Vous ne pouvez pas rester dans l'entre-deux. Soit vous créez votre entreprise (ex. micro-entrepreneur), soit vous avez un contrat de travail.
(Juste une petite précision, lorsque vous dites "je n'ai donc théoriquement pas besoin de créer la micro-entreprise", le "donc" suggère une relation entre vos revenus
| | | | Schtroumpf
Local time: 21:39
German to French
+ ...
| Attention au travail au noir - dès le premier euro ! | May 8, 2019 |
Chère Manon, comme déjà expliqué par les confrères avant moi, nous n'avons pas le droit de travailler sans être déclarés à l'URSSAF d'une manière ou d'une autre : soit en qualité de salarié, soit comme indépendant. Légalement parlant, même une facture de 10 euros sans déclaration de notre existence aux administrations nécessaires constitue du travail au noir. En clair, c'est interdit, et c'est normal, puisque les cotisations sociales sont dues par tout le monde.
Lorsque vo... See more Chère Manon, comme déjà expliqué par les confrères avant moi, nous n'avons pas le droit de travailler sans être déclarés à l'URSSAF d'une manière ou d'une autre : soit en qualité de salarié, soit comme indépendant. Légalement parlant, même une facture de 10 euros sans déclaration de notre existence aux administrations nécessaires constitue du travail au noir. En clair, c'est interdit, et c'est normal, puisque les cotisations sociales sont dues par tout le monde.
Lorsque vous parlez de "contrat" avec l'agence, cela pourrait être un contrat de travail, donc une forme d'exercice légal. Or, les agences ne fonctionnent pas comme ça, leurs contrats sont a priori des commandes passées à un indépendant ou à une société (EURL...).
Pour l'instant vous n'avez pas ce type de statut, qui ne vaut sans doute pas le coup d'être demandé pour 300 € de chiffre d'affaires. Mais si vous trouviez une société de portage salarial, ce serait éventuellement jouable. Ces sociétés vous versent un salaire en toute légalité pour les prestations effectuées par vos soins, qu'elles se chargent de facturer au client (= l'agence). ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Etudiante faisant des traductions occasionnelles | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
