Non-English forums » French »
Traduire Donald Trump
Thread poster: Ph_B (X)
Ph_B (X)
Ph_B (X)
France
Local time: 17:40
French
+ ...
Jan 23, 2019

https://www.franceculture.fr/emissions/la-grande-table-2eme-partie/faut-il-vraiment-traduire-trump
 
Victoria Britten
Victoria Britten  Identity Verified
France
Local time: 17:40
French to English
+ ...
Je viens de l'entendre aussi ! Jan 23, 2019

... et ce sont des questions qu'on a dû tous se poser. La pensée qui me vient (n'ayant pas entendu l'intégralité de l'entretien, je ne sais si cette question a été abordée) : que donne la langue de Trump, passée par une machine ? J'ai froid dans le dos rien qu'à l'imaginer.

Emma Page
 
Axelle H.
Axelle H.  Identity Verified
France
Local time: 17:40
English to French
.. Jan 23, 2019

Je viens de finir de traduire un auteur qui "parle la même langue que Trump". C'est une horreur ! J'ai même fait des recherches pour savoir si cet auteur était natif anglais et/ou américain car je pensais traduire du mauvais anglais (et oui, il est né, à vécu et vit toujours à Bristol !). Tu passes une heure sur une phrase "sans queue ni tête".
Ce qui me console, c'est que si j'ai fait des erreurs d'interprétations ( je ne pense pas), cela aura moins de conséquence qui si j'avai... See more
Je viens de finir de traduire un auteur qui "parle la même langue que Trump". C'est une horreur ! J'ai même fait des recherches pour savoir si cet auteur était natif anglais et/ou américain car je pensais traduire du mauvais anglais (et oui, il est né, à vécu et vit toujours à Bristol !). Tu passes une heure sur une phrase "sans queue ni tête".
Ce qui me console, c'est que si j'ai fait des erreurs d'interprétations ( je ne pense pas), cela aura moins de conséquence qui si j'avais traduit du "Trump" ! ▲ Collapse


Hedwig Spitzer (X)
 
MATHIEU GODARD
MATHIEU GODARD
France
Local time: 17:40
English to French
+ ...
Traduction pleine de métaphores Apr 5, 2019

Le problème qui se pose pour les traductions de Monsieur Trump est qu'il utilise beaucoup de métaphores.

C'est vraiment pas la personne la plus simple a traduire.

Bon courage
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduire Donald Trump






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »