Non-English forums » French »
Traduire un fichier .ini : quel logiciel
Thread poster: Caroline Le Cavelier
Caroline Le Cavelier
Caroline Le Cavelier  Identity Verified
France
Local time: 12:34
German to French
+ ...
Apr 30, 2014

Bonsoir,

Un client me demande de traduire un fichier .ini
Concrètement :
CHAINE_DE_REFERENCE_A_NE_PAS_TRADUIRE = "Chaine en français à traduire sauf le html (, , , etc..) ainsi que les chaines comprises entre deux symboles %"

Quel logiciel utiliser ?
Merci d'avance pour votre aide.

Bien cordialement,
Caroline Le Cavelier
 
Danièle Horta
Danièle Horta  Identity Verified
France
Local time: 12:34
Portuguese to French
+ ...
bloc-notes Apr 30, 2014

Pour voir le fichier, il convient de le glisser dans un bloc-notes vierge ouvert.
 
Carola BAYLE
Carola BAYLE  Identity Verified
France
Local time: 12:34
Member (2005)
German to French
+ ...
TagEditor Apr 30, 2014

Je connais surtout les fichiers .ini joints à des fichiers à traduire avec TagEditor de Trados où ils servent, à mon avis, pour définir la mise en page. En revanche, on ne m'a jamais demandé encore de les traduire...
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 12:34
English to French
+ ...
OmegaT comporte un filtre .ini May 1, 2014

Caroline Le Cavelier wrote:
Un client me demande de traduire un fichier .ini
Concrètement :
CHAINE_DE_REFERENCE_A_NE_PAS_TRADUIRE = "Chaine en français à traduire sauf le html (, , , etc..) ainsi que les chaines comprises entre deux symboles %"

Quel logiciel utiliser ?

OmegaT comporte un filtre pour les fichier .ini :
http://omegat.org/

Avec ce filtre, le texte à traduire apparaîtra ainsi :
"Chaine en français à traduire sauf le html (<p>, <b>, <a>, etc..) ainsi que les chaines comprises entre deux symboles %"

Les guillemets restent parce qu'ils ne sont pas une caractéristique standard des fichiers .ini. Il est possible de les séparer du texte à traduire avec une règle de segmentation.

Il est possible également d'identifier le HTML à ne pas traduire dans Options, Validation des balises, Expression régulière pour les balises personnalisées : <.*?>

Didier

[Edited at 2014-05-01 08:26 GMT]
 
Caroline Le Cavelier
Caroline Le Cavelier  Identity Verified
France
Local time: 12:34
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci May 1, 2014

Bonjour,

Merci pour vos réponses. Je vais me pencher sur OmegaT.

Bonne journée,
Caroline
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduire un fichier .ini : quel logiciel






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »