Non-English forums » Finnish »
Eikö kukaan uskalla ottaa haastetta vastaan?
Thread poster: Jussi Rosti
Jussi Rosti
Jussi Rosti  Identity Verified
Finland
Local time: 20:01
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
Jun 29, 2007

Edelleenkin suomessa on vain 2 palautettua käännöstä
Yksi ainoa osanottaja lisää riittäisi, että saadaan äänestys!
Kenestä olisi tähän?
-jr
 
Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 19:01
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
No miten vain? Jun 29, 2007

Kyllä mielelläni osallistuisin, mutta nähdäkseni pohjoismaiden kielistä saksaan ei ole mahdollista kääntää. Vai olenko väärässä?

T. Matthias
 
Jussi Rosti
Jussi Rosti  Identity Verified
Finland
Local time: 20:01
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER
Totta, mutta toivoa voi Jun 29, 2007

Matthias Quaschning-Kirsch wrote:
Kyllä mielelläni osallistuisin, mutta nähdäkseni pohjoismaiden kielistä saksaan ei ole mahdollista kääntää. Vai olenko väärässä?


Olet oikeassa, mutta suomesta lähdekielenä on jo yksi toive:
http://www.proz.com/?sp=event/contest_board&sp_mode=making_of
Jos halukkuutta ilmenee, suomi pääsee jatkossa lähdekieleksi

Tämä ei tietysti helpota sitä onglemaa, että englanti-suomi-kääntäjät eivät saa itsestään irti lyhyttä kisatekstiä.
 
Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 19:01
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Kannattakaa suomi! Jun 29, 2007

Jussi Rosti wrote:

Tämä ei tietysti helpota sitä onglemaa, että englanti-suomi-kääntäjät eivät saa itsestään irti lyhyttä kisatekstiä.

Viime kerta kun käänsin suomen kieleen asiakas ei ollut täysin tyytyväinen. Siitä saakka pidän sormet pois suomen kieleen kääntämisestä.

Olet oikeassa, mutta suomesta lähdekielenä on jo yksi toive:
http://www.proz.com/?sp=event/contest_board&sp_mode=making_of
Jos halukkuutta ilmenee, suomi pääsee jatkossa lähdekieleksi

Kiitos vinkistä. Nyt on jo kaksi kannattajaa. Tuo on muuten aivan helppo juttu: Mennään vain sille sivulle ja klikkataan ko. rivissä "express interest":iin. Älkää siis epäröikö. Kannattakaa suomi! Ja ruotsi (tämä kerta kyseessä on vain kielet eikä jääkiekko)!

T. Matthias
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Eikö kukaan uskalla ottaa haastetta vastaan?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »