Mikä lyhenteeksi? Thread poster: Heinrich Pesch
|
|---|
Heinrich Pesch 
Finland
Local time: 18:06
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Onko mahdollista lyhentää putkien "ulkoiset kierteet/sisäiset kierteet" jolloin tavalla, että lukija sen ymmärtää? Käykö esim. 1,5" uk/sk? Muita vaihtoehtoja?
t. Heinrich
| | | |
Jussi Rosti
Finland
Local time: 18:06
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
| Yksi mahdollisuus | Aug 26, 2008 |
(tällainen varmaan sopisi hyvin Finnish-Finnish-KudoZiin, vai mitä?)
Sis. ja ulk. ovat yleisesti käytettyjä lyhenteitä. Jos konteksti kertoo loput, niin ne saattaisivat toimia tässä.
| | | |
3kieli
Local time: 17:06
English to Finnish
+ ...
Ajattelin myös oitis lyhenteitä ulk. ja sis., koska ne tunnistaa yksiselitteisesti ilman lyhenteiden listoja.
terv. Taina
| | | |
Googlessa nuo ulko- ja sisäkierteet näkyy ainakin olevan joka puolella uk/sk-lyhennettyinä. Onko se sitten kielellisesti oikein, on toinen juttu
T. Minna
| | |
|
|
|
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 18:06
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER | Että näin käy | Aug 26, 2008 |
Tilanpuutteen vuoksi olisi hyvä käyttää mahd. lyhyttä muotoa. Laitan sk/uk.
Kiitos, Minna!
[Bearbeitet am 2008-08-26 10:34]
| | | |
| Ulkoinen/ulko | Aug 26, 2008 |
Vielä tuli Jussin vastauksesta mieleen, että "ulk." on mielestäni sanan "ulkoinen" lyhennys eikä sanalle "ulko" varmaankaan virallista lyhennystä olekaan, "ulk." olisi liian "pitkä".
Eiköhän ko. tarvikkeita hankkivalle kohderyhmälle Heinrichin uk/sk sen tuumamitan kanssa ole ihan selviä, luulisin. Olen tainnut niitä itsekin laittaa sen kummemmin pohtimatta käännökseen
Helteisin terveisin,
Minna
| | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff » 
Login to reply/comment 
