Non-English forums » Finnish »
Mitnehmer/stop dog suomeksi
Thread poster: Maarit Arvola
Maarit Arvola
Maarit Arvola  Identity Verified
Germany
Local time: 00:23
Member (2008)
German to Finnish
+ ...
Aug 11, 2008

Tietääkö kukaan mitä on suomeksi saksan Mitnehmer ja englannin stop dog? Kyse on junatekniikasta ja tarkemmin magneettijarrun (kiskojarrun) rakenteesta.
 
Jussi Rosti
Jussi Rosti  Identity Verified
Finland
Local time: 01:23
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
Väärä palsta Aug 11, 2008

Maarit Arvola wrote:

Tietääkö kukaan mitä on suomeksi saksan Mitnehmer ja englannin stop dog? Kyse on junatekniikasta ja tarkemmin magneettijarrun (kiskojarrun) rakenteesta.


Stop dog lienee pysäytin, mutta oikea palsta terminologiakysymyksille on
http://www.proz.com/?sp=k2
 
Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 00:23
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
KudoZ Aug 11, 2008

Tällaisia kysymyksiä varten löytyy nimenomaan KudoZ (www.proz.com/kudoz).

T. Matthias
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Mitnehmer/stop dog suomeksi






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »