Pages in topic:   < [1 2]
Belgische/regionale uitdrukkingen, woorden
Thread poster: AAAmedical

Bart B. Van Bockstaele  Identity Verified
Canada
Local time: 17:50
Dutch
+ ...
Afgetrokken trekkers Aug 1, 2003

Tja.

Voor mij is het ding met de twee rubberen repen een trekker, geen aftrekker.

Een flessenopener is voor mij een flesopener, hoewel ik het woord aftrekker inderdaad in die betekenis wel eens heb horen gebruiken.

Roodlicht is voor mij rood licht, een brandkoffer heb ik nooit eerder gehoord -hoewel de betekenis voor de hand lijkt te liggen, een brandkast ken ik wel.

Een kaars is voor mij een kaars, een bougie een onderdeel van een benzinemotor
... See more
Tja.

Voor mij is het ding met de twee rubberen repen een trekker, geen aftrekker.

Een flessenopener is voor mij een flesopener, hoewel ik het woord aftrekker inderdaad in die betekenis wel eens heb horen gebruiken.

Roodlicht is voor mij rood licht, een brandkoffer heb ik nooit eerder gehoord -hoewel de betekenis voor de hand lijkt te liggen, een brandkast ken ik wel.

Een kaars is voor mij een kaars, een bougie een onderdeel van een benzinemotor.

Dashboard is voor mij niet meer dan Engels voor instrumentenbord en een uitsmijter een met ei doordrenkt stuk brood dat in een pan is gebakken hoewel ik me dan weer afvraag hoe zo'n gebakken brood-met-ei mensen kan buitengooien uit de dancings die nu discotheken blijken te heten.

En verder gaan mijn tenen krullen bij pagina's ipv bladzijden en horloges ipv uurwerken en is een wastafel voor mij een gebruiksvoorwerp voor mensen die geen ingerichte badkamer hebben.

De toestand is ingewikkeld en alle geleuter over vuile Hollanders en rotbelgen ten spijt, hebben de Vlamingen de kritiek vooral aan hun eigen Neerlandici te danken.

We kunnen het de Nederlanders maar moeilijk kwalijk nemen dat ze kritiek hebben op of gebrek aan tolerantie hebben voor het Vlaams als onze eigen zelfverklaarde specialisten hierin het voorbeeld geven en om het hardst hun eigen nest bevuilen.

Als zevenjarige "genoot" ik het bijzondere voorrecht het beruchte ABN-krantje in briefomslagen te mogen stoppen. Daar werd dan weer in verteld dat we werden geacht affiches op te hangen met wandluizen, dat voetpaden door bossen liepen en dat bospaden dus niet bestonden.

Leve de Belgische neerlandistiek.
Collapse


 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:50
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
internetbron Feb 5, 2004

Nog een vrij informatieve bron voor Vlaams, Nederlands én Vlaams-Nederlands, compleet met invuloefeningen (nou ja, mouse-overs):

http://home.planet.nl/~blade068/taalgein/dutch.htm


 

Nicolette Ri (X)
Local time: 23:50
French to Dutch
+ ...
Mooi hoor Feb 6, 2004

Henk Peelen wrote:

Nog een vrij informatieve bron voor Vlaams, Nederlands én Vlaams-Nederlands, compleet met invuloefeningen (nou ja, mouse-overs):

http://home.planet.nl/~blade068/taalgein/dutch.htm[/quote]

"GEVRAAGT: DOSENT NEDERLANTS (31,45 uur per week)
Onze kleine, maar kwalitatiev goede sgolengemmeenschap zoekt een kolleega voor een zeer uitdagende functy. Uw vesterkt het dinamise tiem en inspyreert u leerlinge tot groote prestasies. U bent stresbestendich en flekssibel.
Wei vrage:
PABO-Oplijding (voltooit)
Stresbestendich en flekssibel dus
De berijthijt om te inprofiseren

Wei biede:
Zalariering volges schaal 5 (rigter)
12e maand
Lange Verkansies
Een pretiche werkzweer "

 
Pages in topic:   < [1 2]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Belgische/regionale uitdrukkingen, woorden

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search