Wat zonde van die wedstrijd Thread poster: Anne Lee
|
|---|
Anne Lee 
United Kingdom
Local time: 06:15
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
Kan ik mijn verontschuldigingen aanbieden aan alle collega's die bloed en tranen gezweet hebben over hun vertaling voor de wedstrijd, wat nu hopeloos voor niets blijkt te zijn. Want wat merkte ik vandaag? Dat er maar één bijdrage overschiet, en met één bijdrage kun je geen wedstrijd houden op proz.com. In Engeland wel, hoor, daar kwam deze zomer een vrouw tweede in een bakwedstrijd alhoewel zij later ontdekte dat ze de enige deelneemster was, maar de jury vond het gebak te droog en weigerd... See more Kan ik mijn verontschuldigingen aanbieden aan alle collega's die bloed en tranen gezweet hebben over hun vertaling voor de wedstrijd, wat nu hopeloos voor niets blijkt te zijn. Want wat merkte ik vandaag? Dat er maar één bijdrage overschiet, en met één bijdrage kun je geen wedstrijd houden op proz.com. In Engeland wel, hoor, daar kwam deze zomer een vrouw tweede in een bakwedstrijd alhoewel zij later ontdekte dat ze de enige deelneemster was, maar de jury vond het gebak te droog en weigerde haar de eerste prijs toe te kennen... maar daarvoor moet je in Engeland wezen.
Ik heb een tijdje geleden een stem uitgebracht op de vertaling die ik het leukste vond, maar toen heb ik nergens zien staan dat deelnemers zonder drie of vier stemmen uit de wedstrijd gegooid werden. Ik vind de regels zeer onduidelijk, trouwens. Maar dat zal wel aan het feit te wijten zijn dat ik tegenwoordig niet zo vaak meer over de vloer kom bij proz.com omdat ik het zo druk heb. Vind het nog steeds een prima site - maar ik vind wel dat de regels voor de wedstrijd wat duidelijker moesten zijn toen er nog tijd was om de vertalingen door de eerste ronde te krijgen. Even voor alle duidelijkheid toevoegen dat ik zelf niet deelnam en de identiteit van de deelnemers niet ken. ▲ Collapse
| | | | NMR (X)
France
Local time: 07:15
French to Dutch
+ ...
| Dat heb je er nou van | Sep 20, 2007 |
als niet-leden niet mee mogen doen. De aankondigingen voor de wedstrijd (welke?) komen niet eens om mijn scherm.
Ik heb een constructieve opmerking, waarom gebruiken wij dit forum niet om met z'n allen aan een tekst te schaven? Iemand maakt een vertaling (niet te lang, 100 woorden of zo, plaatst deze met de oorspronkelijke tekst, en daaronder leveren de anderen commentaar. Dit kan niet vanwege dit, of dat moet zo, bijvoorbeeld. Niet in wedstrijdvorm maar om te proberen een betere st... See more als niet-leden niet mee mogen doen. De aankondigingen voor de wedstrijd (welke?) komen niet eens om mijn scherm.
Ik heb een constructieve opmerking, waarom gebruiken wij dit forum niet om met z'n allen aan een tekst te schaven? Iemand maakt een vertaling (niet te lang, 100 woorden of zo, plaatst deze met de oorspronkelijke tekst, en daaronder leveren de anderen commentaar. Dit kan niet vanwege dit, of dat moet zo, bijvoorbeeld. Niet in wedstrijdvorm maar om te proberen een betere stijl te krijgen, op valse vrienden te jagen of weetikwat.
[Bijgewerkt op 2007-09-21 06:17] ▲ Collapse
| | | | Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 07:15
English to Dutch
+ ...
| Goed idee, NMR! | Sep 20, 2007 |
Ik heb zelf deze keer niet meegedaan aan de wedstrijd, ik had geen tijd.
Zo'n idee van 'samen schaven' lijkt mij heel goed. Je kunt altijd iets van een ander opsteken.
| | | | |
|
|
|
Anne Lee
United Kingdom
Local time: 06:15
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER | shiver me timbers | Sep 20, 2007 |
Wat vreemd, eerder was het er maar eentje. Ik snap er niets van.
Prima, in ieder geval. Dan hebben we toch nog een heuse wedstrijd.
| | | | Elske v K (X)
Local time: 07:15
English to Dutch
+ ...
| Gerard de Noord
France
Local time: 07:15
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
| Zonde van vier inzendingen | Sep 20, 2007 |
Total entries: 12
Qualified entries: 8
Sommige vertalers moeten tegen zichzelf worden beschermd en het is goed dat ondermaatse inzendingen niet aan de uiteindelijke stemming meedoen. Ik heb alle twaalf inzendingen voor de Engels-Nederlandse wedstrijd gescand en daar zaten bij mijn weten geen kwalitatieve uitschieters of uitglijers bij. Ik snap daarom niet waarom vier inzendingen niet naar een prijs mogen meedingen.
Groeten,
Gerard
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Wat zonde van die wedstrijd | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
