Zijn proefvertalingen nu echt een standaardprocedure aan het worden of zo? :(

PeleP wrote:

Zoals ik hier en ook tijdens mijn opleiding van de vertaler van de Een (VRT) gehoord heb, is gratis proefvertalen gewoon ongehoord. Dus heb ik tot nu toe op alle reacties vriendelijk geantwoord dat ik het wel wil doen mits betaling.

Bart B. Van Bockstaele wrote:
Als zelfstandige beginnen is hard. Je wordt zo goed als vogelvrij verklaard, en van de weinige rechten die je overhoudt, kun je maar beter nooit gebruik maken.

Nicolette Richy wrote:


Mooi uitgedrukt. Alle gekheid op een stokje, in de tijd waarin ik ben begonnen, die waarschijnlijk ook ongeveer dezelfde tijd is als van Bart, werden er geen proefvertalingen gevraagd, en zeker niet aan mensen die een papiertje van een vertaalschool konden overleggen als bewijs dat ze drie jaar lang niks anders hadden gedaan dan proefvertalingen en een examen in proefvertalingen hadden afgelegd. Voor noppes. Wie dat gevraagd zou hebben, zou door de mand gevallen zijn als een onprofessionele werkgever of uitbesteder die niet wist wat diploma van school X waard was. Maar ja. Er zijn op het ogenblik vele wegen die naar Rome leiden, ze zijn niet gelijkwaardig, er zijn wegen in binnenland en buitenland, slinkse wegen, korte wegen en omwegen, en ik denk dat je het de klant niet kwalijk kan nemen dat hij een andere manier zoekt om na te gaan wat die vele vertalers die zich op zijn aangeboden werk storten waard zijn (ik had bijna gezegd "als aasgieren", maar ja laten we beleefd blijven). En als je het over moeders hebt, het doet mij denken aan de mijne, die directrice was van een middelbare school en regelmatig sollicitaties moest schiften, waarbij de mensen die met rode inkt schreven of die mondeling kwamen solliciteren met vieze vingers of een open broek (jazeker) gelijk al afvielen. In de vertalerswereld is dat net zo. Je houdt het niet voor mogelijk wat sommige mensen durven te schrijven en hoe hoog ze soms van de toren blazen. Wel kan je je afvragen wie die tests doorleest (hebben ze overal een competente Nederlander bij de hand? Waarom doet die het zelf niet dan?): ik vrees dan ook dat de echte selectiecriteria veelal niet taalkundig zijn maar bijvoorbeeld snelheid, netheid, soepelheid en natuurlijk prijs. Zelf heb ik al jaren dezelfde klanten, die mij wel eens een proefvertaling laten doen maar die dan gewoon betaald wordt en bijvoorbeeld dient om de klant gerust te stellen of om hem te laten kiezen tussen twee of drie vertalers met verschillende stijlen. Ik zou niet moeilijk doen over een kleine proefvertaling en die verrekenen met de eerste opdracht. Voor jou heeft deze procedure ook een paar voordelen: je kan zien hoe de klant die selectie aanpakt, zijn ze aardig en efficiënt of is het een rommeltje?

tarpo wrote:
Ik kan je alvast vertellen dat vertaalburo's een grote hekel hebben aan mensen die een rekening van 20 of 30 euro sturen voor een zin of een alinea. Ik zeg niet dat je dat altijd gratis moet doen, maar er zijn toch elegantere en soepelere oplossingen dan botweg weigeren.