https://www.proz.com/forum/dutch/334027-namen_van_vergaderruimtes_wel_of_niet_vertalen.html&phpv_redirected=1

Namen van vergaderruimtes (wel of niet vertalen)
Thread poster: BBQ
BBQ
BBQ  Identity Verified
Netherlands
English to Dutch
+ ...
Apr 10, 2019

Hallo iedereen,

Momenteel ben ik bezig met een vertaling van het Frans naar het Nederlands voor diverse vakantieoorden. Bij sommige van deze vakantieoorden kunnen bedrijven ook vergaderruimtes huren en sommige van die ruimtes hebben een naam zoals "Méditerranée", "Détente", "Fleurs", "Victor Hugo" of "Louis XV". Kan ik deze namen beter in het Frans laten of sommige ervan (zoals "fleurs" dat bloemen betekent) vertalen met het Frans erachter tussen haakjes ?

Alvast bed
... See more
Hallo iedereen,

Momenteel ben ik bezig met een vertaling van het Frans naar het Nederlands voor diverse vakantieoorden. Bij sommige van deze vakantieoorden kunnen bedrijven ook vergaderruimtes huren en sommige van die ruimtes hebben een naam zoals "Méditerranée", "Détente", "Fleurs", "Victor Hugo" of "Louis XV". Kan ik deze namen beter in het Frans laten of sommige ervan (zoals "fleurs" dat bloemen betekent) vertalen met het Frans erachter tussen haakjes ?

Alvast bedankt.
Collapse


 
Robert Rietvelt
Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 21:59
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
Verkeerde podium? Apr 10, 2019

Ik geloof dat je deze vraag beter op Kudoz kunt posten, maar om je toch een antwoord te geven, gewoon laten staan, staat ook op het bordje dat boven de deur hangt.

Jan Willem van Dormolen (X)
Tina Vonhof (X)
Renée van Bijsterveld
 
Jan Willem van Dormolen (X)
Jan Willem van Dormolen (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:59
English to Dutch
+ ...
Namen Apr 10, 2019

Namen vertaal je nooit, tenzij er een algemeen aanvaarde en veel gebruikte vertaling bestaat - bijv. Parijs, Londen, Berlijn. Maar dat is hier niet van toepassing.

Robert Rietvelt
Tina Vonhof (X)
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Namen van vergaderruimtes (wel of niet vertalen)






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »