Outlook namen van knoppen, velden etc.
Thread poster: Frits Ens

Frits Ens
Netherlands
Local time: 15:17
Member (2006)
English to Dutch
+ ...
Dec 5, 2017

Weet iemand waar ik een lijst van vertalingen Duits-NLD kan krijgen van Microsoft terminologie?
Ik ben bezig een manual voor Outlook te vertalen naar het NLD maar het schiet niet op omdat ik zelf geen Outlook heb.
Vroeger ooit wel eens zo'n lijst gehad...


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 15:17
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Microsoft: terminologie Dec 5, 2017

Geen lijst, maar kijk eens hier:

https://www.microsoft.com/en-us/language


 

Frits Ens
Netherlands
Local time: 15:17
Member (2006)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Outlook UI opzoeken Dec 5, 2017

Thx Erik, helaas geen info daar.
Je kunt natuurlijk op Microsoft support sites de diverse functies bekijken in zowel NL als DEU maar dat duurt een hondeleven...


 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
SDL App store? Dec 5, 2017

TransAction wrote:

Thx Erik, helaas geen info daar.
Je kunt natuurlijk op Microsoft support sites de diverse functies bekijken in zowel NL als DEU maar dat duurt een hondeleven...


Als ik het me goed herinner, staan er in de SDL App store Multiterm-databases voor EN > DE en EN > NL. Die zou je kunnen downloaden, exporteren en combineren naar DE > NL. Een hoop gedoe.


 

Matthijs Frankena  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:17
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
Termbase samenstellen met Microsoft tbx-bestanden? Dec 5, 2017

Heen-en-weer-zoeken tussen Engels, Duits en Nederlands is inderdaad tijdrovend. Ik doe het af en toe wel eens.

Vanaf deze Microsoft-pagina kun je tbx-bestanden voor verschillende talen downloaden. Als je die downloadt voor Duits en Nederlands en in een termbase (EN-DE-NL) kunt krijgen (SDL Trados converteert niet rechtstreeks, maar waarschijnlijk is er wel een omweg), dan zou je er moeten zijn.
<
... See more
Heen-en-weer-zoeken tussen Engels, Duits en Nederlands is inderdaad tijdrovend. Ik doe het af en toe wel eens.

Vanaf deze Microsoft-pagina kun je tbx-bestanden voor verschillende talen downloaden. Als je die downloadt voor Duits en Nederlands en in een termbase (EN-DE-NL) kunt krijgen (SDL Trados converteert niet rechtstreeks, maar waarschijnlijk is er wel een omweg), dan zou je er moeten zijn.

Het is wel wat werk, maar ik weet ook geen minder oplossing die minder tijd kost.
Collapse


 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 15:17
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Welke versie van Outlook? Dec 6, 2017

TransAction wrote:

Weet iemand waar ik een lijst van vertalingen Duits-NLD kan krijgen van Microsoft terminologie?
Ik ben bezig een manual voor Outlook te vertalen naar het NLD maar het schiet niet op omdat ik zelf geen Outlook heb.
Vroeger ooit wel eens zo'n lijst gehad...


Voor welke Outlook-versie is de manual bedoeld?


 

Frits Ens
Netherlands
Local time: 15:17
Member (2006)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
versie Outlook Dec 6, 2017

het gaat om de 2016 versie.
loop trouwens met PowerPoint en OneNote tegen hetzelfde aan...


 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 15:17
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Alleen online Dec 6, 2017

TransAction wrote:

het gaat om de 2016 versie.
loop trouwens met PowerPoint en OneNote tegen hetzelfde aan...


Dan is https://www.microsoft.com/en-us/language/Search
de enige en beste mogelijkheid. Dan maar DE-US-NL vertalen. Alle andere publieke glossaries zijn verouderd.

Of je maakt het jezelf gemakkelijk:
https://www.google.fr/search?q=outlook%202016%20handleiding&rlz=1C1GGGE_enFR452FR452&oq=outlook%202016%20handleiding&aqs=chrome..69i57.8166j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8
De eerste link:
http://download.microsoft.com/download/B/E/C/BEC01934-7158-4832-921F-B2C89D59F0A0/OUTLOOK%202016%20QUICK%20START%20GUIDE.pdf.
is al heel verhelderend.

Kun je niet gewoon een testversie van Office installeren?

Succes,
Gerard

[Edited at 2017-12-06 09:23 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Outlook namen van knoppen, velden etc.

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search