https://wiki.proz.com/forum/dutch/31198-nog_iemand_eigenaardige_spoedopdrachten_ontvangen-page2.html

Pages in topic:   < [1 2]
Nog iemand eigenaardige spoedopdrachten ontvangen
Thread poster: Anne Lee

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 21:26
Member (2004)
German to Dutch
+ ...
Militair project Apr 17, 2005

Werd al op m'n vingers getikt, mag geen bedrijfsnamen noemen.

Mijn reactie was er op gericht jullie te informeren dat alleen doordat mensen zich niet aan NDA's en contracten hebben gehouden, ons project tegen onze zin in is gaan zwerven op internet. Schadelijk voor tarieven en kwaliteit natuurlijk, door veel ongewenste "tussenhandel" komt het tarief voor vertalers inderdaad op een belachelijk niveau.

Momenteel hebben wij de samenwerking met het bureau dat de bron is va
... See more
Werd al op m'n vingers getikt, mag geen bedrijfsnamen noemen.

Mijn reactie was er op gericht jullie te informeren dat alleen doordat mensen zich niet aan NDA's en contracten hebben gehouden, ons project tegen onze zin in is gaan zwerven op internet. Schadelijk voor tarieven en kwaliteit natuurlijk, door veel ongewenste "tussenhandel" komt het tarief voor vertalers inderdaad op een belachelijk niveau.

Momenteel hebben wij de samenwerking met het bureau dat de bron is van dit alles al gestopt en gaan we onze NDA's en contracten aanscherpen.

De vertalers die al langer met ons (zie affiliation bij mijn profiel) werken weten dat we onze vertalers uitstekend behandelen. Voor deze opdracht betalen we een redelijk tarief, zeker als je bedenkt dat vertalers die CAT gebruiken, wat wij natuurlijk stimuleren, ook gewoon alle vertaalde woorden betaald krijgen.



[Edited at 2005-04-17 08:48]
Collapse


 

Nicolette Ri (X)
Local time: 21:26
French to Dutch
+ ...
Een antwoord Apr 17, 2005

Marijn Kroon wrote:

Werd al op m'n vingers getikt, mag geen bedrijfsnamen noemen.

Mijn reactie was er op gericht jullie te informeren dat alleen doordat mensen zich niet aan NDA's en contracten hebben gehouden, ons project tegen onze zin in is gaan zwerven op internet. Schadelijk voor tarieven en kwaliteit natuurlijk, door veel ongewenste "tussenhandel" komt het tarief voor vertalers inderdaad op een belachelijk niveau.

In mijn bovenstaande posts was het helemaal niet de bedoeling een bestaand bureau tegen te werken. Het project, zoals dat op mij en waarschijnlijk veel anderen overkwam, had bepaalde eigenschappen die sterk aan de scam deden denken waar tolken onlangs mee te maken hebben gehad, waarbij een visje uitgegooid werd en de tolken die toehapten een opdracht beloofd werd. De grootte van het karwei, de lage prijzen, de verplichting gelijk te reageren en het feit dat je lekker gemaakt werd met prestigieuze namen deden mij twijfelen aan het waarheidsgehalte van de opdracht in kwestie.
Momenteel hebben wij de samenwerking met het bureau dat de bron is van dit alles al gestopt en gaan we onze NDA's en contracten aanscherpen.

Er zijn veel mensen op de markt die zich van contracten niks aantrekken. De enige manier om met mensen samen te werken is het karwei in hapklare brokken op te delen, met mensen te werken die je goed kent en te kijken hoe het gaat. En verder te gaan met degenen die betrouwbaar zijn. Een groot karwei vereist een bepaalde aanlooptijd, maar dat zal je ook we weten.

De vertalers die al langer met ons (zie affiliation bij mijn profiel) werken weten dat we onze vertalers uitstekend behandelen. Voor deze opdracht betalen we een redelijk tarief, zeker als je bedenkt dat vertalers die CAT gebruiken, wat wij natuurlijk stimuleren, ook gewoon alle vertaalde woorden betaald krijgen.

Dat lijkt me niet meer dan normaal. Ik word door al mijn klanten uitstekend behandeld. Daar gaat het hier niet om. Het probleem is dat uit- en aanbestedingen van grote karweien vaak al tegen een vrij lage contractprijs gaan, als daar dan nog tussenhandel en onderaanbesteders bij komen kijken wordt natuurlijk niet alleen de prijs voor de vertaler erg laag, maar is er op een gegeven ogenblik helemaal niemand meer die het werk wil doen.


 
Pages in topic:   < [1 2]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Nog iemand eigenaardige spoedopdrachten ontvangen

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »