Non-English forums » Dutch »
Off topic: Facebook kan geen Nederlands
Thread poster: Noud van Oeteren
Noud van Oeteren
Noud van Oeteren
Netherlands
Local time: 02:08
English to Dutch
+ ...
Feb 4, 2013

Iemand deze pagina wel eens gezien?

[img=http://www1.picturepush.com/photo/a/12112349/img/12112349.jpg]

-1 vind-ik-leuks!



[Edited at 2013-02-05 00:07 GMT]
 
Jan Willem van Dormolen (X)
Jan Willem van Dormolen (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:08
English to Dutch
+ ...
Onleesbaar Feb 4, 2013

Misschien kun je voor een leesbare jpg zorgen?
 
Paul Peeraerts
Paul Peeraerts
Local time: 02:08
German to Dutch
+ ...
Vrijwilligers Feb 4, 2013

Ik kan de tekst ook niet lezen. Wat ik wel weet is dat Facebook door vrijwilligers vertaald wordt, niet door taalkundigen. En de volledige groep vertalers kan zijn stem uitbrengen over iedere aparte zin. Er bestaat niet zo iets als een moderator of een "validator".
 
Gerard de Noord
Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 02:08
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
Vindt ik juist leuk Feb 4, 2013

We kunnen ons vanuit onze ivoren torens opwinden over dergelijke ongecontroleerde vertalingen maar deze fouten worden gezien en opgemerkt door duizenden die beslissen over marketing- en vertaalbudgetten.

Waar het gaat om dt-foutjes, vertrouw ik de Facebook-generatie niet helemaal maar zinnen die niet kloppen zijn voor iedereen onaanvaardbaar.

Gerard
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Facebook kan geen Nederlands






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »