Nederlandstalige boekenreeks vertalen en publiceren in land van doeltaal Thread poster: Maya Daneels
|
|---|
Hallo
De kans is groot dat ik een Nederlandstalige boekenreeks mag vertalen naar het Spaans en de bedoeling zou zijn die reeks dan in Spanje te publiceren met alles erop en eraan: spelletjes, website etc
Ik heb zelf nog nooit een boek gepubliceerd en mijn vraag is nu hoe dat allemaal in zijn werk gaat.
Zijn er vertalers onder jullie die al bestaande boeken hebben vertaald en die dan hebben uitgegeven in het land van de doeltaal?
De vertaling zou vanze... See more Hallo
De kans is groot dat ik een Nederlandstalige boekenreeks mag vertalen naar het Spaans en de bedoeling zou zijn die reeks dan in Spanje te publiceren met alles erop en eraan: spelletjes, website etc
Ik heb zelf nog nooit een boek gepubliceerd en mijn vraag is nu hoe dat allemaal in zijn werk gaat.
Zijn er vertalers onder jullie die al bestaande boeken hebben vertaald en die dan hebben uitgegeven in het land van de doeltaal?
De vertaling zou vanzelfsprekend aan mij betaald worden, maar wat met de winst van verkoop van dat vertaalde boek? Kan ik een deel van die winst vragen of gaat dat allemaal naar de originele schrijver?
Hoe zoek je een uitgever in Spanje in dit geval?
Alle tips zijn welkom.
Groetjes
Maya Daneels ▲ Collapse
| | | | NancyLynn
Canada
Local time: 15:37
Member (2002)
French to English
+ ...
MODERATOR | Moving this topic... | Dec 4, 2012 |
...to the Dutch forum.
Have a lovely day!
| | | | | betaling vertaling | Feb 2, 2013 |
Beste Maya,
de winsten van de verkoop van het boek gaan naar de uitgever en de schrijver. Jij wordt éénmalig betaald voor de vertaling. Je moet rekenen op lagere prijzen dan reguliere teksten vanwege het grote aantal. €0,02 tot €0,06 per woord is vrij standaard (of misschien word ik hevig onderbetaald, in welk geval ik het graag hoor); de prijs hangt af van het aantal woorden en de materie.
Maar wat jij vraagt is eigenlijk iets totaal anders: hoe je begint aan het uit... See more Beste Maya,
de winsten van de verkoop van het boek gaan naar de uitgever en de schrijver. Jij wordt éénmalig betaald voor de vertaling. Je moet rekenen op lagere prijzen dan reguliere teksten vanwege het grote aantal. €0,02 tot €0,06 per woord is vrij standaard (of misschien word ik hevig onderbetaald, in welk geval ik het graag hoor); de prijs hangt af van het aantal woorden en de materie.
Maar wat jij vraagt is eigenlijk iets totaal anders: hoe je begint aan het uitgeven van een boek, en dàt is een beetje moeilijker. De uitgever is degene die (of het bedrijf dat) zorgt voor (de uitbesteding van) alles: proeflezen, eventuele vertaling, redactie, een drukker vinden, distributie- en commerciële netwerken aanspreken of creëren voor de verspreiding en verkoop, persberichten en publiciteit, de (digitale) promotie van het boek, toezenden aan recencenten, etc. Absoluut geen eenvoudige klus dus! De meeste uitgevers hebben contact of werken samen met buitenlandse uitgeverijen (als ze geen dochterbedrijven in het betreffende land hebben) om zodoende al deze zaken te kunnen uitbesteden aan een lokaal bedrijf met een bestaand netwerk.
Voor de website en aanverwante spelletjes zal detzelfde éénmalige betaling gelden.
Ik heb zelf uitzonderingen meegemaakt waarin de schrijver/uitgeverij een percentage van de winst betaalde (wat dan trouwens alleen gold voor de eerste druk). Als het boek commercieel interessant is, kun je wellicht proberen dit te onderhandelen, maar het is niet gebruikelijk, in mijn ervaring.
John ▲ Collapse
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Nederlandstalige boekenreeks vertalen en publiceren in land van doeltaal | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
