Off topic: Gelukkig Nieuwjaar!
Thread poster: Henk Peelen

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:38
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Jan 2, 2012

Een jaar om zuinig op te zijn, want dit wordt echt het laatste jaar 2012! Daarna komt-ie nooit meer terug! Ik heb me voorgenomen wat meer te gaan KudoZ-en, want het afgelopen jaar zat ik tussen de verhuisdozen en kudozen en verhuisdozen willen gewoon niet goed stapelen. Nog steeds niet veel tijd want niemand weet hoeveel (geldb)uilen De Jager naar Athene wil brengen, zodat ook bijna niemand mijn oude huis wil kopen. Ze weten niet wat ze missen: onroerend goed is juist zo’n veilige belegging vo... See more
Een jaar om zuinig op te zijn, want dit wordt echt het laatste jaar 2012! Daarna komt-ie nooit meer terug! Ik heb me voorgenomen wat meer te gaan KudoZ-en, want het afgelopen jaar zat ik tussen de verhuisdozen en kudozen en verhuisdozen willen gewoon niet goed stapelen. Nog steeds niet veel tijd want niemand weet hoeveel (geldb)uilen De Jager naar Athene wil brengen, zodat ook bijna niemand mijn oude huis wil kopen. Ze weten niet wat ze missen: onroerend goed is juist zo’n veilige belegging voor het geval we weer met guldens of zout & knopen gaan betalen, of misschien nog erger: de euro houden!
In mijn vorige woonplaats verkocht ik kaarten voor een goed doel, maar aangezien de camping /jachthaven dichtging en ik ging verhuizen, heb ik er een stel aan mezelf verkocht om niet een al te grote voorraad te houden.
Misschien is het volgende interessant voor sommige lezers: bij mijn zoektocht naar extra adressen om kaarten heen te sturen, stuitte ik op een (ondertussen alweer vrij bekende) leuke site, een variant op polsstokspringen, namelijk postcrossen
http://www.postcrossing.com/
http://nl.wikipedia.org/wiki/Postcrossing
http://en.wikipedia.org/wiki/Postcrossing
http://nl.wikipedia.org/wiki/Postcrossing
Ik kan er wel even iets van vertellen. Wat je op PostCrossing kunt doen? Je trekt x willekeurige adressen uit een wereldwijde gegevensbank van Postcrossers) een kaart (eventueel inclusief begeleidende brief) en ontvangt vervolgens x kaarten van andere willekeurige mensen / groepen / schoolklassen over de hele wereld. De PostCrossing-computer geeft je ook een code en het is belangrijk dat je die op de kaart schrijft. Bij ontvangen kaarten moet je de code op de site invoeren bij “Register a postcard”. Het project is 6 jaar oud en neemt enorm in populariteit toe. In maart 2011 was mijn eerste code NL-5xxxxx, momenteel is het 9xxxxx (hoewel het progressieve karakter van het maximaal aantal te verzenden kaarten per lid hier ook een kleine rol speelt). De relatie met vertaalwerk is vrijwel nul, je haalt er volgens mij geen opdrachten mee binnen en je leert er niet echt veel van. Wat je er van leert, is eerder cultuur dan taal, zoals deze kaart:

Photobucket

Of het moet taalvernieuwing zijn! “To be or not to be” wordt langzamerhand synoniem met “Too fat or not too fat”:
http://www.postcrossing.com/postcards/DE-1119957
Maar je krijgt ook heel interessante brieven over plaatselijke gewoonten, cultuur, taal enzovoort, of gewoon een kaart met een krabbeltje
“I have a cat and a dog. Have a nice day!”
Je kunt je verzonden kaarten eerst scannen en in je galerie “Sent” plaatsen en hetzelfde geldt voor de kaarten die je ontvangt, voor je galerie “Received”. Dat hoeft echter niet. Sommigen plaatsen alleen de mooie. Wanneer de afzender de kaart reeds in de galerie heeft geplaatst, maar je vindt de kaart niet mooi, ken je haar (de kaart) weer deleten. Bijvoorbeeld omdat het je smaak niet is, of omdat je de afbeelding (of juist de tekst?) te “onthullend” vindt:
http://www.postcrossing.com/postcards/DE-1053403
Mensen beweren allerlei talen te spreken, inclusief … sarcasme:
http://www.postcrossing.com/user/joanna8555


De reden waarom mensen postcrossen, verschilt ook heel sterk. De meesten vinden het “gewoon leuk”, anderen doen het om de familie te ondersteunen (zijn broer is postbode) of om te verzamelen. Een Amerikaanse vrouw vertelde haar hele leven al post te sparen, en was daarom verhuisd: in het nieuwe huis kon ze haar verzameling van bijna 100.000 postkaarten kwijt. Volgens mij wordt je straatarm van zulke aantallen, tenzij je … in Porto woont:
http://www.postcrossing.com/user/b_kotipelto
Misschien krijg je daar de postzegels gratis, want zijnde reclamemateriaal voor de stad? Live strange, get lost in your postcard collection!
En je kunt je profiel net als bij de meeste andere sociale of asociale media benutten om de mensen bekend te maken met je wenwinkel:
http://www.postcrossing.com/user/Minada
Of een doorstuurservice starten:
http://www.postcrossing.com/user/Nordbaer
En dan heb je nota bene mensen die domweg potloodventers zoeken:
http://www.postcrossing.com/user/Manuu
Voor sommige mensen is het ook een middel om van alles en nog wat uit te wisselen, postzegels, luciferdoosjes, plakplaatjes en vooral recepten. Ja hoor, de meeste deelnemers zijn dames, dus heren snappen het af en toe nauwelijks. Ze willen recepten voor cupcakes, maar vertellen nooit hun cupmaat. Heeft misschien te maken met scheurende implantaten of zo. En dan is “He” ook nog eens een “She”:
http://www.postcrossing.com/user/xianyinhyn
Anderen houden duidelijk meer door galerieën te bladeren en favorieten te kiezen dan van het zelf verzenden en ontvangen van kaarten:
http://www.postcrossing.com/user/pam2b/gallery
Anderen maken een complete studie van hun ontvangen kaarten en koppelen er een blog aan, vaak gerelateerd aan het land of werelddeel van de afzender:
http://www.postcrossing.com/user/Galin
http://www.postcrossing.com/user/cawindt

Postzegels is een hoofdpijn apart. Zoals bekend zijn er (voor Nederland) drie zones:
1) Nederland
2) Europa zonder Nederland, inclusief Turkije en de landen van het Russische Gemenebest
3) Rest van de wereld
http://www.tntpost.nl/voorthuis/images/Tarievenboekje%20(interactief)_tcm213-534376.pdf zie pagina 12.
Ben je er trots op dat je in het land van Van Gogh, Rembrandt, Jan Steen, Vermeer en meer woont en dan leer je op PostCrossing dat ze van Alaska tot nieuw Zeeland en van Argentinië tot Ziberië … … onze standaard postzegels afschuwelijk vinden! Er zijn echter alternatieven:
1) speciaal voor PostCrossing: http://www.postcrossing.com/blog/tag/postcrossing-stamp
2) http://www.postnl.nl/voorthuis/postzegels/
http://collectclub.postnl.nl/pages/detail/s1/10220000001247-2-21010000000080.aspx
3) http://www.postzegelsmetkorting.nl/ (guldenzegels met omrekentabel, werkt allemaal handig, maar is nauwelijks goedkoper)
4) oude guldenzegels op marktplaats, circa 35% goedkoper
5) http://www.stampies.com/
Kortom, als je midden in een grote vertaalopdracht zit, je even wat anders wilt doen, de sloot achter het huis bevroren is zodat je niet kun polsstokspringen, neem je de cybervariant van polsstokspringen en cross je even een post:

Photobucket

Nog een site voor nuttige adressen voor kaarten
http://postvoorkanjers.hyves.nl/?&pageid=117O669U2ABK48080



[Bijgewerkt op 2012-01-02 13:07 GMT]

[Bijgewerkt op 2012-01-02 20:16 GMT]
Collapse


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gelukkig Nieuwjaar!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search