Aan de Nasdaq Thread poster: Lianne van de Ven
|
|---|
Lianne van de Ven 
United States
Local time: 20:46
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
Kan iemand mij uitleggen waarom 'genoteerd aan de Nasdaq' gangbaar is en niet 'op de Nasdaq' of bijvoorbeeld 'bij Nasdaq', wat mij zelfs nog beter klinkt?
Dank jullie wel.
| | | | Theo Bernards (X)
France
Local time: 02:46
English to Dutch
+ ...
| Komt 'beursgenoteerd' ook niet van 'aan de beurs genoteerd'? | Jun 6, 2011 |
Lianne Van De Ven wrote:
Kan iemand mij uitleggen waarom 'genoteerd aan de Nasdaq' gangbaar is en niet 'op de Nasdaq' of bijvoorbeeld 'bij Nasdaq', wat mij zelfs nog beter klinkt?
Dank jullie wel.
Volgens mij is dat gewoon de term: een bedrijf is aan een beurs genoteerd, en de Nasdaq is niets meer dan een beurs die zich op beeldschermen afspeelt i.p.v. op de beursvloer (geloof ik tenminste).
| | | | Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:46
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
SITE LOCALIZER
Was mijn eerste indruk. Vermoedelijk hing men courante koersinformatie aan de wand, zodat handelaren er onbeperkt toegang toe hadden en op basis daarvan acties konden ondernemen. In feite is dat nog zo, zij het dat het elektronisch is.
Als ik nog even verder zoek, zie ik dat het heel vaak door "bij" of "op" kan worden vervangen, zie bijvoorbeeld de dikke vandalen:
2
·
ter uitdrukking van plaatselijke verbondenheid, t.w. de plaats waar iets zich bevin... See more Was mijn eerste indruk. Vermoedelijk hing men courante koersinformatie aan de wand, zodat handelaren er onbeperkt toegang toe hadden en op basis daarvan acties konden ondernemen. In feite is dat nog zo, zij het dat het elektronisch is.
Als ik nog even verder zoek, zie ik dat het heel vaak door "bij" of "op" kan worden vervangen, zie bijvoorbeeld de dikke vandalen:
2
·
ter uitdrukking van plaatselijke verbondenheid, t.w. de plaats waar iets zich bevindt of waar iets gebeurt, of waar iets een werking uitoefent of ondergaat
vergelijk: bij
2
·
aan de haven, aan de kust wonen
2
·
aan de deur, aan het raam staan
2
·
aan de universiteit werken, verbonden zijn
2
·
het aan het hart hebben
een hartkwaal hebben
2
·
aan een boterham, een biertje, aan de sherry zitten
die eten resp. drinken enz.
2
·
tot aan –
ter aanduiding van het punt tot waar iets zich uitstrekt of een werking uitoefent of ondergaat
«van heden tot aan die andere eeuwigheid, is maar één schrede»
(G. Achterberg)
Misschien dat ook een rol speelt dat de term beurs uit België schijnt te komen:
9
·
[genoemd naar het huis de Beurs in Brugge, van de familie Vander Burse]
(handel) openbaar gebouw waar de kooplieden op bepaalde uren bijeenkomen om te handelen of over handelszaken te spreken
synoniem: handelsbeurs
10
·
(metonymisch) de samenkomst van de kooplieden aldaar
10
·
ter beurze
op de beurs
(van bedrijven) ter beurze genoteerd staan
11
·
(metonymisch) de op de beurs1 (9) gedreven handel, de markt (in abstr. zin)
11
·
de beurs is vast
11
·
een zwakke, flauwe, vaste beurs
11
·
beurs houden (ook scherts. van baliekluivers gezegd)
Ik bedoel maar, misschien is het veelvuldig gebruik van "aan" voor mensen buiten de Randstad iets gebruikelijker, want ook in het Duits wordt het volgens mij vaker gebruikt, zie de Duits-Nederlandse vandalen:
an2 [an] (voorzetsel; + 3e, 4e naamval)
1 aan, op
(tot) bij, tegen, naar, voor
an einem Abend
op een avond
am Ufer entlang gehen
langs de oever gaan/lopen
am Fenster stehen
bij het raam staan
etwas am/an Lager haben
iets in voorraad hebben
jemandem das Messer an die Kehle setzen
iemand het mes op de keel zetten
(sport) an Ort (gehen)
ter plaatse (stappen)
an Ort und Stelle
ter plaatse
am angeführten/angegebenen Ort
ter aangehaalder plaatse
jemandem an die Hand gehen
iemand helpen, iemand terzijde staan
jemanden an der/die Hand nehmen
iemand bij de hand nemen
(Zwitserland) an einem Haufen liegen
op een hoop liggen
enzovoort enzovoort enzovoort
6 op
met (behulp van)
▲ context
an den Fingern abzählen
op de vingers tellen
an Krücken gehen
met/op krukken lopen
¶ idioom
am besten/meisten/schönsten
het best, het meest, het mooist, op zijn mooist
Kortom, het lijkt erop dat "aan" wel vaker synoniem is voor "bij" of "op".
Ik denk dat je er gewoon een KudoZ-vraag enkeltalig Nederlands van moet maken!
[Bijgewerkt op 2011-06-08 20:04 GMT]
[Bijgewerkt op 2011-06-09 07:53 GMT] ▲ Collapse
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Aan de Nasdaq | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
