Off topic: Kiezen voor een derde vreemde taal? Thread poster: Rik Lambrecht (X)
|
|---|
Rik Lambrecht (X)
Belgium
Local time: 05:18
English to Dutch
+ ...
Na meer dan 20 jaar werken in de banksector, heb ik vorig jaar beslist om weer te beginnen studeren. Ik heb me in september ingeschreven voor de opleiding Toegepaste Taalkunde aan de Erasmushogeschool in Brussel en mocht daar onmiddellijk naar het 2de bachelorjaar. Mijn talencombinatie is NL/EN/IT.
Volgend academiejaar mag/moet ik een keuzevak in mijn studieprogramma opnemen, maar ik sta in twijfel: kies ik een bijkomende vreemde taal (bvb Russisch, Portugees, Zweeds of Turks), of ... See more Na meer dan 20 jaar werken in de banksector, heb ik vorig jaar beslist om weer te beginnen studeren. Ik heb me in september ingeschreven voor de opleiding Toegepaste Taalkunde aan de Erasmushogeschool in Brussel en mocht daar onmiddellijk naar het 2de bachelorjaar. Mijn talencombinatie is NL/EN/IT.
Volgend academiejaar mag/moet ik een keuzevak in mijn studieprogramma opnemen, maar ik sta in twijfel: kies ik een bijkomende vreemde taal (bvb Russisch, Portugees, Zweeds of Turks), of ga ik voor een gespecialiseerd onderdeel zoals softwarelokalisatie, journalistieke genres, sociolinguïstiek? Belangrijk om weten: zo'n keuzevak wordt gedoceerd à rato van 2u/week.
Wie kan en wil hieromtrent zijn/haar mening met mij delen?
Elke vorm van advies, feedback of opbouwende kritiek is zeer welkom.
Bedankt voor de input,
Rik ▲ Collapse
| | | |
Ik denk dat je je een beetje hebt laten misvormen door de banksector. Denk er eens goed over na, en neem wat je leuk vindt. Het grootste deel van de bevolking heeft een baan die ze niet zit, maar die ze hebben aangenomen omdat ze geen keuze hadden of omdat "het de toekomst was". Het probleem met de toekomst is dat die voortdurend verandert en niet te voorspellen is.
En zelfs als dat het geval zou zijn, van belang is dat je het graag doet. We hebben tegenwoordig een levensverwachting... See more Ik denk dat je je een beetje hebt laten misvormen door de banksector. Denk er eens goed over na, en neem wat je leuk vindt. Het grootste deel van de bevolking heeft een baan die ze niet zit, maar die ze hebben aangenomen omdat ze geen keuze hadden of omdat "het de toekomst was". Het probleem met de toekomst is dat die voortdurend verandert en niet te voorspellen is.
En zelfs als dat het geval zou zijn, van belang is dat je het graag doet. We hebben tegenwoordig een levensverwachting van zo'n 80 jaar, Die zijn snel genoeg voorbij. De meeste mensen hebben spijt van de keuzes die ze gemaakt hebben en eindigen hun leven in een soort "berustende bitterheid".
Tot nader order gaan we allemaal dood. Zonder enige uitzondering. Van belang is dus niet het doel, maar de reis. Is het vergaren van rijkdom je ding? Wordt dan drugsdealer of pooier of homeopaat. Voor de rest: Russisch is een prachtige taal en een prachtige cultuur. Toen ik naar Toronto kwam heb ik vier boeken meegebracht en 1 CD. De boeken waren van Agatha Christie en John Le Carré... in Russische vertaling. De CD was van een Russisch zangeresje dat zong in Russische restaurants en cafés in Parijs. En nu?
Ik ben bijna alles vergeten. Ik heb Japans geleerd, ik geef Japanse les, zing enka, doe klassieke Japanse dansen en bestudeer kimono. En om het helemaal leuk te maken, heb ik lessen gehad van een Russische stemcoach voor mijn Japanse zang en heb ik hier Japanse les gegeven aan Nederlanders... Tussendoor ga ik op zoek naar slangen en schildpadden en slijmpjes (kikkers ^_^) in de parken van Toronto. Ik schrijf blogs, spreek op de radio, fulmineer tegen kwakzalverij en vertaal vanuit en naar het Engels en het Nederlands, vooral medische dingen.
Rijk word ik er niet van. Maar je hoort me nooit klagen over "had ik dat maar geweten, dan had ik het anders gedaan".
Sorry voor de preek.
Russisch is tof. Turks ook, en Zweeds, en al de rest. Doe wat je leuk vindt. De rest komt vanzelf.
[Edited at 2010-03-27 14:55 GMT] ▲ Collapse
| | | | Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 21:18
Dutch to English
+ ...
| Nuttig en leuk | Mar 27, 2010 |
Ik begrijp dat je iets wilt doen dat ook nuttig is. Het lijkt mij dat als je een derde vreemde taal kiest, je die in die vrij korte tijd niet goed genoeg zult leren om er ook iets mee te gaan doen. Als je daarentegen een ander vak kiest zou je daar een specialisatie van kunnen maken. Maar dan ben ik het met Bart eens: kies dan wel iets wat je leuk vindt.
| | | | Williamson 
United Kingdom
Local time: 04:18
Flemish to English
+ ...
| Wat wil je ermee doen? | Mar 29, 2010 |
Hangt het er niet vanaf wat je ermee wil doen?
Ik sta ook voor zo'n dilemma. Daar ik op dezelfde Erasmushogeschool, vroeger heette die anders een diploma Spaans heb behaald en er destijds Portugees volgde en voor een vriendin tot stukken in de nacht Italiaanse taken maakte, is het voor mij niet zo moeilijk om alle Romaanse talen snel (1 jaar) te activeren. Mijn buren zijn Roemenen.
Staat ook mooi op een CV als je eens door een concours spartelt.
Doordat ik een zestal jaar gele... See more Hangt het er niet vanaf wat je ermee wil doen?
Ik sta ook voor zo'n dilemma. Daar ik op dezelfde Erasmushogeschool, vroeger heette die anders een diploma Spaans heb behaald en er destijds Portugees volgde en voor een vriendin tot stukken in de nacht Italiaanse taken maakte, is het voor mij niet zo moeilijk om alle Romaanse talen snel (1 jaar) te activeren. Mijn buren zijn Roemenen.
Staat ook mooi op een CV als je eens door een concours spartelt.
Doordat ik een zestal jaar geleden bij een Oekraïnse woonde, die geen woord Engels sprak, versta ik ook Russisch/kan de Cyrillische tekens lezen.
Mijn echte interesse zijn de Oosterse talen (Japans/Chinees).
Die vormen een uitdaging en zijn zo anders.
Maar dergelijke talen moet je beleven. Noch Russisch, Chinees/Japans zijn officiële EU-talen. Turks is een "accession"-language, maar op E.U.-niveau moet je een taal grondig kennen en daarvoor is twee uur per week niet genoeg. ▲ Collapse
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Kiezen voor een derde vreemde taal? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
