| Pages in topic: < [1 2 3] > | Collega Margreet Logmans in vrede van ons heengegegaan Thread poster: Henk Peelen
|
|---|
| Wat een tragedie! | Jan 20, 2010 |
Hugo en jongens,
ik wens jullie alle kracht in deze zware tijden.
Caroline de Hartogh
| | | | Elsowina (X) 
Netherlands
Local time: 03:45
German to Dutch
+ ...
| Rust zacht, Margreet | Jan 20, 2010 |
Hoewel ik je niet persoonlijk heb gekend, heb ik vaak instemmend geknikt bij het lezen van je forumbijdragen en Kudoz-antwoorden. Aangezien ik niet wist dat je ziek was, schrok ik erg van het voor mij onverwachte bericht van je overlijden. Ik wens Hugo en jullie zonen, verdere familie en alle andere mensen die jou dierbaar zijn alle kracht om dit verlies te dragen. De hemel is een stralende ster rijker...
Elsowina
| | | | Jack den Haan
Netherlands
Local time: 03:45
Dutch to English
+ ...
| Een donderslag bij open hemel... | Jan 20, 2010 |
Er zijn van die mensen die je maar een enkele keer hoef te ontmoeten om daar een gevoel van verbondenheid bij en mee te ervaren. Margreet was zo'n iemand. Ik ken haar alleen van een enkele powwow en het contact op deze site, maar ze maakte indruk met haar rustige, prettige en deskundige uitstraling. Het nieuws kwam voor mij toch als een donderslag bij heldere hemel. Ik heb net al haar nieuwsbrieven doorgelezen en besef – maar wist eigenlijk al door de manier waarop ze in het leven stond – da... See more Er zijn van die mensen die je maar een enkele keer hoef te ontmoeten om daar een gevoel van verbondenheid bij en mee te ervaren. Margreet was zo'n iemand. Ik ken haar alleen van een enkele powwow en het contact op deze site, maar ze maakte indruk met haar rustige, prettige en deskundige uitstraling. Het nieuws kwam voor mij toch als een donderslag bij heldere hemel. Ik heb net al haar nieuwsbrieven doorgelezen en besef – maar wist eigenlijk al door de manier waarop ze in het leven stond – dat er voor Margreet ook een open hemel was. Dat Hugo en haar nog jonge kinderen Job, Lucas en Gerjan daar troost uit mogen putten! ▲ Collapse
| | | | | Wat een ontzettend triest bericht. | Jan 20, 2010 |
Ik kende Margreet niet anders dan van het forum en wist dat ze ziek was, maar dit komt toch als een enorme schok.
Mijn hart gaat uit naar haar man en drie zonen.
| | |
|
|
|
Roel Verschueren wrote:
ongeacht
en ondanks
de taal
ontbreken soms
gewoonweg
de juiste woorden
Ook ik wens de familie en vrienden heel veel kracht.
Wel fijn, dat enkele van jullie zo veel om haar gaven en dit ook toonden, bv. met kaartjes stuurden vanuit Scheveningen. Dit heeft zeker veel voor haar betekend.
Sterkte ook voor jullie, lieve en meelevende collega's, die Margreet de laatste eer bewijzen.
Steffi
| | | | Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:45
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Nanda Weiland
Netherlands
Local time: 03:45
Member (2005)
English to Dutch
+ ...
Veel te jong en veel te vroeg...
Hugo en de kinderen, sterkte met het dragen van het verlies van jullie vrouw en lieve mama. Mogen de mooie herinneringen aan haar jullie kracht en troost geven.
| | | | Marian Pyritz
Germany
Local time: 03:45
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
| Mijn oprechte deelneming | Jan 21, 2010 |
Want wat is sterven anders
Want wat is sterven anders dan naakt staan in de wind
en samensmelten met de zon?
En wat is ophouden met ademen anders
dan de adem bevrijden van zijn rusteloze eb en vloed,
opdat hij onbelemmerd oprijst en zich ontvouwt en op zoek gaat naar God?
Alleen wanneer je uit de rivier van stilte gedronken hebt, zul je waarlijk zingen.
En wanneer je de top van de berg berei... See more Want wat is sterven anders
Want wat is sterven anders dan naakt staan in de wind
en samensmelten met de zon?
En wat is ophouden met ademen anders
dan de adem bevrijden van zijn rusteloze eb en vloed,
opdat hij onbelemmerd oprijst en zich ontvouwt en op zoek gaat naar God?
Alleen wanneer je uit de rivier van stilte gedronken hebt, zul je waarlijk zingen.
En wanneer je de top van de berg bereikt hebt,
pas dan zul je beginnen met klimmen.
En wanneer de aarde je ledematen zal opeisen,
pas dan zul je werkelijk dansen.
Kahlil Gibran ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Mijn medeleven | Jan 21, 2010 |
Het was een voorrecht Margreet ontmoet te hebben. Rust in vrede.
Veel sterkte voor al je dierbaren.
Riens
| | | | Saskia Steur (X)
Local time: 03:45
English to Dutch
+ ...
| wat een verdrietig nieuws... | Jan 21, 2010 |
Ik kende Margreet niet persoonlijk, maar heb haar hier op ProZ leren kennen als een integer, professioneel en heel menselijk vertaler.
Mijn gedachten gaan uit naar haar man en drie zoons. Ik wens hen veel kracht en liefde toe. Ook mijn oprecht medeleven voor verdere familie en dierbaren.
Margreet, ik hoop dat je rust hebt gevonden, het is een zware weg voor je geweest hier op aarde.
 ... See more Ik kende Margreet niet persoonlijk, maar heb haar hier op ProZ leren kennen als een integer, professioneel en heel menselijk vertaler.
Mijn gedachten gaan uit naar haar man en drie zoons. Ik wens hen veel kracht en liefde toe. Ook mijn oprecht medeleven voor verdere familie en dierbaren.
Margreet, ik hoop dat je rust hebt gevonden, het is een zware weg voor je geweest hier op aarde.
 ▲ Collapse
| | | | NMR (X)
France
Local time: 03:45
French to Dutch
+ ...
| Veel sterkte | Jan 21, 2010 |
Ik wens haar man en kinderen en verdere betrokkenen veel sterkte met dit zware verlies.
Nicolette
[Modifié le 2010-01-21 22:36 GMT]
| | | | Suzanne Deveson
Netherlands
Local time: 03:45
Member (2007)
English to Dutch
+ ...
Ook ik wil graag mijn medeleven betuigen. Ik schrik erg van dit nieuws.
Ik heb Margreet helaas niet persoonlijk gekend, maar zij kwam in de fora op mij over als een zeer vakkundige en professionele vertaler en een open en vriendelijk persoon.
Ik wens haar man en kinderen en iedereen die haar persoonlijk kende heel veel sterkte toe.
| | |
|
|
|
Ballistic
Belgium
Local time: 03:45
English to Dutch
+ ...
| Verschrikkelijk. Oprechte deelneming. | Jan 21, 2010 |
Ik heb in geen maanden een blik op dit forum geworpen en nu lees ik dit! Met gemengde gevoelens heb ik vluchtig door de nieuwsbrieven gebladerd. Enerzijds ervaar ik droefheid, maar anderzijds ook hoop. Mogen de echtgenoot en de jongens van Margreet haar warmte voor altijd blijven voelen... Moge zij rusten in vrede.
| | | | avantix
Netherlands
Local time: 03:45
German to Dutch
+ ...
In memoriam | Het leven neemt een einde, de herinnering blijft | Jan 22, 2010 |
Mijn oprechte deelneming aan Margreets familie en alle anderen die haar missen.
Herman
| | | | Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:45
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Roses soaring to uncreated light, rouwdienst en roos | Jan 25, 2010 |
De rouwdienst kun je op het internet beluisteren en ophalen:
http://www.andreaskerkapeldoorn.nl/site/index.php?option=com_content&view=article&id=71&Itemid=77 (zr Logmans-Ronda)
Het lied bij het verlaten van de kerk was erg mooi, maar staat er helaas niet op.
Bach: Jesus bleibet meine Freude.
Bekender is de Engel... See more De rouwdienst kun je op het internet beluisteren en ophalen:
http://www.andreaskerkapeldoorn.nl/site/index.php?option=com_content&view=article&id=71&Itemid=77 (zr Logmans-Ronda)
Het lied bij het verlaten van de kerk was erg mooi, maar staat er helaas niet op.
Bach: Jesus bleibet meine Freude.
Bekender is de Engelse variant (niet vertaling) Jesus, Joy of men's desire
Het staat echter heel vaak op YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=d9EN27Zh_vg
Wohl mir, dass ich Jesum habe,
o wie feste halt' ich ihn,
dass er mir mein Herze labe,
wenn ich krank und traurig bin.
Jesum hab' ich, der mich liebet
und sich mir zu eigen giebet,
ach drum lass' ich Jesum nicht,
wenn mir gleich mein Herze bricht.
—from BWV (Bach-Werke-Verzeichnis) 147, Chorale movement no. 6
Jesus bleibet meine Freude,
meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
er ist meines Lebens Kraft,
meiner Augen Lust und Sonne,
meiner Seele Schatz und Wonne;
darum lass' ich Jesum nicht
aus dem Herzen und Gesicht.
—from BWV 147, Chorale movement no. 10
http://www.youtube.com/watch?v=IVh0-jenY6s&
Holy wisdom, love most bright;
Drawn by Thee, our souls aspiring
Soar to uncreated light.
Word of God, our flesh that fashioned,
With the fire of life impassioned,
Striving still to truth unknown,
Soaring, dying round Thy throne.
Through the way where hope is guiding,
Hark, what peaceful music rings;
Where the flock, in Thee confiding,
Drink of joy from deathless springs.
Theirs is beauty’s fairest pleasure;
Theirs is wisdom’s holiest treasure.
Thou dost ever lead Thine own
In the love of joys unknown.
 ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Collega Margreet Logmans in vrede van ons heengegegaan | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
