Twee tips: een newsletter en een alignment tool
Thread poster: Marinus Vesseur

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 13:50
English to Dutch
+ ...
Oct 7, 2009

Gisteren zat ik met een paar bestanden die zich met Trados maar niet wilden laten uitlijnen. Wat ik ook deed, Winalign maakte er een zootje van. Toen herinnerde ik me aan een tip in de nieuwsletter van:

www.internationalwriters.com (eerste tip)

namelijk dat een supergoed, maar duur alignment-programma van Terminotix tijdelijk via See more
Gisteren zat ik met een paar bestanden die zich met Trados maar niet wilden laten uitlijnen. Wat ik ook deed, Winalign maakte er een zootje van. Toen herinnerde ik me aan een tip in de nieuwsletter van:

www.internationalwriters.com (eerste tip)

namelijk dat een supergoed, maar duur alignment-programma van Terminotix tijdelijk via http://youalign.com/Default.aspx gratis te gebruiken is (tweede tip). De bestanden moeten wel kleiner zijn dan 1 MB.

Gezegd, gedaan. Het resultaat was verbluffend goed. Ik kon het als TMX downloaden en meteen in de Workbench importeren, maar ik heb het eerst nog even doorgenomen en dan opgeslagen.

Als je dus snel een paar TMetjes wilt maken met wat tweetalige documenten op je pc, is dit een prima hulpmiddel, zolang het tenminste nog beschikbaar is (hopelijk is dat na deze posting nog een tijdje het geval).

Mijn dank hiermee ook aan Jost Zetsche van internationalwriters.
Collapse


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Twee tips: een newsletter en een alignment tool

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search