Namen van Trados TM's en Termbases Thread poster: Joop Fraikin (X)
|
|---|
Joop Fraikin (X) 
Local time: 01:58
English to Dutch
+ ...
Hallo allemaal,
Ik heb wat vraagjes ivm SDL Trados. Ik maak per klant een vertaalgeheugen en een terminologielijst. Het vertaalgeheugen heet dan NAAMVANDEKLANT en is als zodanig terug te vinden in de map SDL Trados. De terminologielijst noem ik ook NAAMVANDEKLANT, maar die krijgt natuurlijk een andere extensie en staat in de submap Termbases. De naam van deze terminologielijst is terug te vinden in Multiterm, maar niet in de submap Termbases. In die submap staan mxw bestanden met ee... See more Hallo allemaal,
Ik heb wat vraagjes ivm SDL Trados. Ik maak per klant een vertaalgeheugen en een terminologielijst. Het vertaalgeheugen heet dan NAAMVANDEKLANT en is als zodanig terug te vinden in de map SDL Trados. De terminologielijst noem ik ook NAAMVANDEKLANT, maar die krijgt natuurlijk een andere extensie en staat in de submap Termbases. De naam van deze terminologielijst is terug te vinden in Multiterm, maar niet in de submap Termbases. In die submap staan mxw bestanden met een nummer (mxw 34 bijvoorbeeld), waaraan ik niet kan zien of het om terminologielijst NAAMVANDEKLANT gaat of om een andere.
Is dat normaal? Hoe komt dat? Kan/moet dit worden aangepast? Hoe?
Alvast bedankt voor jullie reacties! ▲ Collapse
| | | |
Stefan de Boeck (X)
Belgium
Local time: 01:58
English to Dutch
+ ...
Joop Fraikin wrote:
Is dat normaal? Hoe komt dat? Kan/moet dit worden aangepast? Hoe?
Dag Joop!
het is normaal.
hoe het komt? MT houdt een actieve master termbase bij ergens diep in het systeem --vraag mij niet waar. Als je een termbase creëert en opslaat (of er eentje oplaadt) wordt een dubbeltje bewaard in de map die je bedoelt. Je kunt die mdb's rustig de gewenste naam meegeven, en indien nodig opnieuw laden (load/external termbase) of naar de vrienden sturen.
het enige probleem is uiteraard er weer achter te komen wat er bv in die mxw_34.mdb terug te vinden valt. (Als echt nodig: gewoon opnieuw laden en even kijken.)
verder geen zorgen.
stefan
| | | |
Joop Fraikin (X)
Local time: 01:58
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER | Da's duidelijk... | Apr 28, 2009 |
Bedankt, Stefan!
| | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff »
Namen van Trados TM's en Termbases
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
Login to reply/comment 
