OFF Topic: Dutch books for beginners
Thread poster: Cristina Lo Bianco

Cristina Lo Bianco  Identity Verified
Italy
Local time: 12:28
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Feb 1, 2009

Hallo everybody and sorry for intruding in engllish on your forum.

I'm trying to improve my flamish, wich they tell me is very similar to dutch, so I would like to find some easy reading. Any suggestion?

Thanks a lot,
Cristina

[Edited at 2009-02-01 08:10 GMT]

[Edited at 2009-02-01 08:21 GMT]


 

Ken Cox  Identity Verified
Local time: 12:28
German to English
+ ...
kinderboeken Feb 1, 2009

Pardon my English as well, but I have the impression you will understand it better than Dutch. If by 'easy reading' you mean literature and similar material, try the children's section of your local library. Authors of children's books take care to use relatively simple vocabulary and concepts, so they are easier to understand for learners than books intended for adults. In many cases, they also provide insights into the culture. Ask the librarian for suggestions -- (s)he will probably be please... See more
Pardon my English as well, but I have the impression you will understand it better than Dutch. If by 'easy reading' you mean literature and similar material, try the children's section of your local library. Authors of children's books take care to use relatively simple vocabulary and concepts, so they are easier to understand for learners than books intended for adults. In many cases, they also provide insights into the culture. Ask the librarian for suggestions -- (s)he will probably be pleased to help.Collapse


 

Cristina Lo Bianco  Identity Verified
Italy
Local time: 12:28
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
How do I tell if a book was originally written in Dutch and if it is "complete" and unabridged"? Feb 1, 2009

Ken Cox wrote:

If by 'easy reading' you mean literature and similar material, try the children's section of your local library. Authors of children's books take care to use relatively simple vocabulary and concepts, so they are easier to understand for learners than books intended for adults. In many cases, they also provide insights into the culture. Ask the librarian for suggestions -- (s)he will probably be pleased to help.


Thank you very much for your advice, Ken. I already thought about children book but it wolud also be nice to have the names of a few grown-ups' novelists.

Here's another question: what's the dutch expression for "complete and unabridged" and how do I tell if a book was originally written in dutch or if it is a translation? You may find it weird on the part of a translator, but I have a strict non-translated-non-abridged policy when it comes to reading.

Thanks again,
Cristina


[Edited at 2009-02-01 17:59 GMT]


 

Ken Cox  Identity Verified
Local time: 12:28
German to English
+ ...
short answers Feb 2, 2009

IMO (and my experience) translated books in Dutch always have the name of the translator on the title page, or at least on the credits & disclaimers page, and sometimes on the cover. Also IMO&E, abridged versions are rare to nonexistent in Dutch (unlike some other languages), so I imagine that an abridged version would be clearly labeled as such and anything that is not so labeled is not abridged.
The Dutch (and Flemish) are proud of their literacy and traditionally have a high regard for
... See more
IMO (and my experience) translated books in Dutch always have the name of the translator on the title page, or at least on the credits & disclaimers page, and sometimes on the cover. Also IMO&E, abridged versions are rare to nonexistent in Dutch (unlike some other languages), so I imagine that an abridged version would be clearly labeled as such and anything that is not so labeled is not abridged.
The Dutch (and Flemish) are proud of their literacy and traditionally have a high regard for language and literature, although this is eroding under the impact of the video/Web culture.
Collapse


 

Koen van Gilst  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:28
German to Dutch
+ ...
Begin met de literatuurlijsten voor middelbare scholieren.... Feb 2, 2009

Je zou natuurlijk kunnen beginnen bij de literatuurlijsten voor middelbare scholieren. Als je even zoekt met Google, vind je zo een aantal lijsten. Volgens mij is de onderstaande link erg geschikt: met een paar steekwoorden wordt het onderwerp aangegeven en het puntenaantal geeft (als ik het goed herinner) de moeilijkheidsgraad weer.

http:/
... See more
Je zou natuurlijk kunnen beginnen bij de literatuurlijsten voor middelbare scholieren. Als je even zoekt met Google, vind je zo een aantal lijsten. Volgens mij is de onderstaande link erg geschikt: met een paar steekwoorden wordt het onderwerp aangegeven en het puntenaantal geeft (als ik het goed herinner) de moeilijkheidsgraad weer.

http://www.hetnieuwelyceum.nl/downloads/nederlands/literatuurlijst%203-4%20havo-vwo.pdf

Veel plezier met lezen! Tot mijn favorieten behoren in ieder geval de boeken van Hermans & Wolkers. Grunberg is de literaire ster van dit moment, maar tot nu toe vond ik van hem alleen Tirza echt de moeite waard.
Collapse


 

Tineke Pockelé  Identity Verified
Belgium
Local time: 12:28
French to Dutch
+ ...
Bart Moeyaert Feb 10, 2009

Why don't you try the Flemish writer Bart Moeyaert?
He writes books for children and young people, but also as an adult you will love it, I'm sure!
www.bartmoeyaert.com


 

Cristina Lo Bianco  Identity Verified
Italy
Local time: 12:28
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Feb 20, 2009

...a lot to everybody for your advice!

Ciao,
Cristina


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


OFF Topic: Dutch books for beginners

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search