Non-English forums » Dutch »
Microsoft terminologie EN/FR ->NL?
Thread poster: Ingeborg Aalders
Ingeborg Aalders
Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 09:52
French to Dutch
+ ...
Dec 4, 2008

Weet iemand of er op internet (of elders) een lijst te vinden is waarin alle MS-termen vertaald staan?

Ik moet een Frans document vertalen waarin wordt uitgelegd hoe je een grafiek maakt in Word, maar aangezien ikzelf al jaaaaaaaaaaaren met de Engelse versie werk, heb ik geen idee hoe dat allemaal in het Nederlands heet (ik ben nu bij 'Bordure et trame' oftewel 'Borders and shading', maar in het NL weet ik het niet...)

Alvast hartelijk dank voor jullie suggesties!
... See more
Weet iemand of er op internet (of elders) een lijst te vinden is waarin alle MS-termen vertaald staan?

Ik moet een Frans document vertalen waarin wordt uitgelegd hoe je een grafiek maakt in Word, maar aangezien ikzelf al jaaaaaaaaaaaren met de Engelse versie werk, heb ik geen idee hoe dat allemaal in het Nederlands heet (ik ben nu bij 'Bordure et trame' oftewel 'Borders and shading', maar in het NL weet ik het niet...)

Alvast hartelijk dank voor jullie suggesties!

Ingeborg ▲ Collapse
 
Anne Lee
Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:52
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
Ik kan het bestand opsturen Dec 4, 2008

Hi Ingeborg,

Als je me een mailtje stuurt, kan ik je meteen een groot Excel bestand opsturen met de terminologie in verschillende talen.


Anne
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 09:52
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Google Dec 4, 2008

Beste Ingeborg,

misschien heb je het nu al van Anne ontvangen, maar ook voor anderen: Gewoon even Google vragen. Resultaat:

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=25018024-2DFD-4229-9763-05F78FEAF2FF&displaylang=en

Groetjes,
Erik
 
Percy Balemans (X)
Percy Balemans (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:52
Online versie Dec 4, 2008

Microsoft heeft tegenwoordig ook een "online terminology and glossary search": http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
 
Ingeborg Aalders
Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 09:52
French to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Dank jullie wel! Dec 5, 2008

Geweldig collega's,

ik kan weer helemaal vooruit!

Dank jullie hartelijk.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Microsoft terminologie EN/FR ->NL?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »