Off topic: Off Topic: Help with finding a vet in Hoek van Holland Thread poster: Ivana Friis Søndergaard
|
|---|
Hi Dutch speaking translators,
I need your help finding a vet in Hoek van Holland as I am taking the ferry from here to the UK in a months time. My 2 dogs need a tick and tape worm treatment with documentation carried by a vet to enter the UK.
Unfortunately I don't speak Dutch so I don't even know hot to google it
And if anyone has any touristy tips for Hoek van Holland, I'd love to know!
| | | | M_Logmans 
Local time: 10:36
Dutch to English
+ ...
| help with Google | Jul 18, 2008 |
Hi Ivana,
there are quite a lot of vets in that region, so I thought I'd help you google for them.
vet = dierenarts
veterinary clinic = dierenkliniek
Some specialise in what they call 'gezelschapsdieren' - animals that keep people company, such as dogs.
dog, dogs = hond, honden
tick, ticks = teek, teken
tape worm = lintworm
If you google this, plus 'Hoek van Holland' or perhaps 'Rotterdam', I'm sure... See more Hi Ivana,
there are quite a lot of vets in that region, so I thought I'd help you google for them.
vet = dierenarts
veterinary clinic = dierenkliniek
Some specialise in what they call 'gezelschapsdieren' - animals that keep people company, such as dogs.
dog, dogs = hond, honden
tick, ticks = teek, teken
tape worm = lintworm
If you google this, plus 'Hoek van Holland' or perhaps 'Rotterdam', I'm sure you'll find a lot of them.
Since you work in Danish, I think you'll be able to recognise the contact details and such, perhaps even get the gist of the website texts.
I don't know your means of travelling or the route you're taking. I live in Apeldoorn, which is not really close to Hoek van Holland. I only know vets in my own region. But if you travel by car or train, it may be worth while to spend a day or two in this region (Veluwe) as well.
Good luck!
Margreet ▲ Collapse
| | | | | Thanks, Magreet | Jul 18, 2008 |
I am travelling by train (with two small children and my husband) so ideally we need a vet very near the port and our hotel - travelling to Rotterdam even if it's close is not top of my list after a 10 hour train ride from Denmark
I only managed to find one, and it's in a prime location, but it appears to be specialised in homeopathy, will you have look at it for me? I am worried that it's not a traditional vet, if you... See more I am travelling by train (with two small children and my husband) so ideally we need a vet very near the port and our hotel - travelling to Rotterdam even if it's close is not top of my list after a 10 hour train ride from Denmark
I only managed to find one, and it's in a prime location, but it appears to be specialised in homeopathy, will you have look at it for me? I am worried that it's not a traditional vet, if you know what I mean, it's very important that I get the correct paperwork for the treatment.
Here it is: http://www.dierenartsopmeer.nl/ ▲ Collapse
| | | | Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 10:36
English to Dutch
+ ...
| I think it's ok | Jul 18, 2008 |
Hi again Ivana,
sorry, my previous reply was posted while I was logged in with my corporate account.
I checked the website, and this is the important part:
* De dierenkliniek
In de dierenkliniek wordt eerstelijns diergeneeskunde uitgeoefend. Dit wil zeggen dat men hier terecht kan voor de gebruikelijke reguliere behandelingen, entingen, gebitssaneringen, bloedonderzoek en de meest gangbare operaties.*
Translation:
The animal clinic.... See more Hi again Ivana,
sorry, my previous reply was posted while I was logged in with my corporate account.
I checked the website, and this is the important part:
* De dierenkliniek
In de dierenkliniek wordt eerstelijns diergeneeskunde uitgeoefend. Dit wil zeggen dat men hier terecht kan voor de gebruikelijke reguliere behandelingen, entingen, gebitssaneringen, bloedonderzoek en de meest gangbare operaties.*
Translation:
The animal clinic.
In the animal clinic, basic animal medicine is practised. This means one can recieve common treatments here, vaccinations, dental care, bloodwork and the most common surgeries.
So you need to make sure you get an appointment at the clinic, not the Instituut. The latter does indeed specialise in homeopathy.
Good luck!
Margreet ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Thank you so much | Jul 19, 2008 |
- I'll ring and book next week!
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Off Topic: Help with finding a vet in Hoek van Holland | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
