proeflezen in tageditor? Thread poster: Laurens Landkroon
|
|---|
Best allemaal,
Er werd me gevraagd om een paar .ttx bestanden na te lezen. Is er een soort standaard manier om dit te doen?
maw: hoe markeer ik fouten en plaats opmerkingen? Is er misschien een plugin voor?
Cheers,
Laurens.
| | | | | Ttx bestanden | May 9, 2008 |
Wat voor .ttx-bestanden zijn het precies? En is er een speciale reden dat je de correcties zichtbaar wilt houden? Is het niet voldoende om de gecorrigeerde tekst te leveren? Wordt namelijk moeilijk volgens mij. Groetjes,
| | | | Margreet Logmans (X) 
Netherlands
Local time: 22:15
English to Dutch
+ ...
Als je al correcties wilt laten zien, zijn er volgens mij twee manieren die allebei ellendig en tijdrovend zijn.
- kopiëren naar Word, daar wijzigingen bijhouden en wijzigingen handmatig in de .ttx invoeren
- alle correcties in Excel zetten, in drie kolommen: brontekst, vertaling, gecorrigeerde vertaling
Ik heb het beide wel eens gedaan en vind beide heel vervelend. Opdracht volgens instructies van een agency, beide keren.
Heeft het nog zin je een prettig weekend ... See more Als je al correcties wilt laten zien, zijn er volgens mij twee manieren die allebei ellendig en tijdrovend zijn.
- kopiëren naar Word, daar wijzigingen bijhouden en wijzigingen handmatig in de .ttx invoeren
- alle correcties in Excel zetten, in drie kolommen: brontekst, vertaling, gecorrigeerde vertaling
Ik heb het beide wel eens gedaan en vind beide heel vervelend. Opdracht volgens instructies van een agency, beide keren.
Heeft het nog zin je een prettig weekend te wensen?
Groet,
Margreet ▲ Collapse
| | | | | Commentaar mogelijk | May 9, 2008 |
Je hebt wel de mogelijkheid om per segment commentaar te plaatsen via Edit -> Comments (Alt+Ctrl+M). Je zou de oorspronkelijk tekst intact kunnen laten en je verbeteringen in het commentaar zetten. Is misschien een optie.
| | |
|
|
|
| Thanx allemaal | May 10, 2008 |
Ik had alleen van de mogelijkheid van het geven van commentaar al wel gevonden, de rest wist ik nog niet; geen prettig vooruitzicht dus.
Ik ga nog even met de client overleggen hoe of wat; ik ga denk ik voorstellen of de tekst te corrigeren (wat meer geld gaat kosten, altijd een probleem), of met die commentaat optie te werken (wat volgens mij niet echt werkt, omdat je dan toch de tekst nog moet aanpassen).
To be continued zal ik maar zeggen (of juist niet.............)... See more Ik had alleen van de mogelijkheid van het geven van commentaar al wel gevonden, de rest wist ik nog niet; geen prettig vooruitzicht dus.
Ik ga nog even met de client overleggen hoe of wat; ik ga denk ik voorstellen of de tekst te corrigeren (wat meer geld gaat kosten, altijd een probleem), of met die commentaat optie te werken (wat volgens mij niet echt werkt, omdat je dan toch de tekst nog moet aanpassen).
To be continued zal ik maar zeggen (of juist niet.............)
Cheers,
Laurens.
NB:
Ik ga de rest van het weekend even niets doen; op het moment doe ik bijna niets anders dan werken (heeft natuurlijk ook zijn voordelen).
Dus Margreet: bedankt voor je wens; het is trouwens ook veel te lekker weer om te werken............. ▲ Collapse
| | | | Percy Balemans (X)
Netherlands
Local time: 22:15
| Wijzigingen aanbrengen zonder het oorspronkelijke TM | May 10, 2008 |
Ik heb dit laatst ook gedaan en toen stelde de klant voor dat ik gewoon de wijzigingen in het .ttx bestand doorvoerde, maar zonder dat ik haar TM gebruikte (ik had zelf een nieuw, leeg TM aangemaakt). Zij zou het bestand dan zelf nog een keer doorlopen met haar eigen TM. Ze kan tenslotte aan het matchpercentage zien of er iets gewijzigd is en mijn wijzigingen vergelijken met wat zij oorspronkelijk in haar TM had staan.
Dit was wel een vrij klein bestand, voor grote bestanden is dit ... See more Ik heb dit laatst ook gedaan en toen stelde de klant voor dat ik gewoon de wijzigingen in het .ttx bestand doorvoerde, maar zonder dat ik haar TM gebruikte (ik had zelf een nieuw, leeg TM aangemaakt). Zij zou het bestand dan zelf nog een keer doorlopen met haar eigen TM. Ze kan tenslotte aan het matchpercentage zien of er iets gewijzigd is en mijn wijzigingen vergelijken met wat zij oorspronkelijk in haar TM had staan.
Dit was wel een vrij klein bestand, voor grote bestanden is dit weer vrij tijdrovend voor de klant.
Maar geniet eerst maar van je weekend. ▲ Collapse
| | | | Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:15
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
SITE LOCALIZER | Percy denkt goed om het beursie | May 10, 2008 |
Volgens mij is dat de aangewezen manier, maar je hoeft volgens mij echt geen leeg geheugen te maken, ze moeten gewoon het geheugen meeleveren. Je kunt dat de Concordance gebruiken om bijvoorbeeld op consistentie te letten, of om een begrip, wanneer het vaker voorkomt, in een andere zien te bekijken. Altijd handig. Je stuurt dan de gecorrigeerde ttx terug, maar niet het geheugen. Zij gebruiken dan het oorspronkelijke geheugen zonder correcties om te leren van de jouwe. Het gecorrigeerde bestand k... See more Volgens mij is dat de aangewezen manier, maar je hoeft volgens mij echt geen leeg geheugen te maken, ze moeten gewoon het geheugen meeleveren. Je kunt dat de Concordance gebruiken om bijvoorbeeld op consistentie te letten, of om een begrip, wanneer het vaker voorkomt, in een andere zien te bekijken. Altijd handig. Je stuurt dan de gecorrigeerde ttx terug, maar niet het geheugen. Zij gebruiken dan het oorspronkelijke geheugen zonder correcties om te leren van de jouwe. Het gecorrigeerde bestand kan dan naar de DTP-afdeling. Niet dan? Willen zij echter aanvullend commentaar van jou, dan lijkt het me veel handiger, dat jij, hetzij op papier, hetzij in een Word- of Excel-bestand een samenvatting geeft van de fouten van de vertaler. Vaak valt er een patroon in de fouten te ontdekken: grammaticaal kennishiaatje, technisch kennishiaatje, een aspect verkeerd opgevat, wat dan weer doorwerkt in andere gedeelten et cetera. Betere service kun je als proeflezer niet leveren, volgens mij, en naar mijn mening gaat corrigeren sneller dan aantekeningen binnen het document maken.
Pasen en pinksteren willen dus mooi niet op één dag vallen. moederdag en pinksteren wel. genoeg reden om pinkstermoe te zijn, da's een keer wat anders dan voorjaarsmoe! Prettige pinkster- en moederdag allemaal! ▲ Collapse
| | | | | (2e) Thanx ! | May 10, 2008 |
Bedankt voor deze opties Percy en Henk, ze klinken in ieder geval beter dan de eerder voorgestelde opties (no offence....)
Zoals gezegd, ik heb de klant al een email gestuurd, maar zal ze dit ook nog voorleggen
(en inderdaad Henk, aanpassen is vaak net zo snel als commentaar/opmerkingen plaatsen).
Cheerio,
Laurens.
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » proeflezen in tageditor? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
