Non-English forums » Danish »
lille DA EN TY teknisk ordliste
Thread poster: lisevs
lisevs
lisevs
Local time: 10:58
Jan 21, 2003

- den er ret beskeden, men måske kan den alligevel bruges i en snæver vending




teknisk ordliste




[ This Message was edited by:on2003-01-21 10:29]
 
Pernille Chapman
Pernille Chapman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:58
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Tak for den. Jan 21, 2003

Det er altid rart med nye alternativer - selvom jeg ikke rigtig kan se, hvordan \"afgrave\" kan blive til \"datum point\"...



Mange hilsener

Pernille
 
Barbara Østergaard
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 10:58
English to Danish
+ ...
Tak Jan 22, 2003

Tak for det Lise

 
Susanne Rosenberg
Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 10:58
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Tak Lise Jan 27, 2003

Listen indeholder faktisk et par meget \"utraditionelle\" oversættelser, som man sikkert kan have god gavn af, hvis man en gang har med lige netop dét fagområde at gøre...
 
Roald Toskedal
Roald Toskedal  Identity Verified
Norway
Local time: 10:58
English to Norwegian
+ ...
Men dette må da være feil? Mar 26, 2003

Jeg burde jo vite bedre enn å legge meg ut med danskere som taler sitt morsmål, men her må det da være en konkret feil i listen???

Dansk og tysk stemmer jo perfekt overens, men det engelske MÅ da ha havnet på feil sted i listen, eller?



DA: emne set fra venstre

DE: Seitenansicht (links)

EN: left hand thread



For øvrig tusen takk for et utmerket initiativ!

... See more
Jeg burde jo vite bedre enn å legge meg ut med danskere som taler sitt morsmål, men her må det da være en konkret feil i listen???

Dansk og tysk stemmer jo perfekt overens, men det engelske MÅ da ha havnet på feil sted i listen, eller?



DA: emne set fra venstre

DE: Seitenansicht (links)

EN: left hand thread



For øvrig tusen takk for et utmerket initiativ!



Roald



[ This Message was edited by: roald49 on 2003-03-26 21:37] ▲ Collapse
 
Suzanne Blangsted (X)
Suzanne Blangsted (X)  Identity Verified
Local time: 01:58
Danish to English
+ ...
med måde Mar 27, 2003

Der er flere ord, der ikke passer helt iht. de tekniske ordbøger jeg bruger. Mon det er en dansker, der indtastede ordene? Men den kan vel bruges som en guide i en snæver vending.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


lille DA EN TY teknisk ordliste






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »