Non-English forums » Danish »
Pages in topic:   < [1 2]
Samarbejde om ordlister
Thread poster: Jørgen Madsen
Jørgen Madsen
Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 03:27
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
En anden mulighed: alignment Jun 29, 2007

I morges kom jeg lige i tanke om en anden "gammel" ide, jeg fik for nogle år siden: at finde paralleltekster inden for relevante emneområder og aligne dem for at lave TM'er (eller ordlister a la MS-ordlisterne, der indeholder hele sætninger).

Det lyder som en uoverkommelig opgave, men med lidt øvelse (og hvis man er heldig at finde egnede tekster) kan man faktisk hurtig få en brugbart resultat (og dermed spare tid og ressourcer). Jeg har selv haft glæde af det flere gange. Og ... See more
I morges kom jeg lige i tanke om en anden "gammel" ide, jeg fik for nogle år siden: at finde paralleltekster inden for relevante emneområder og aligne dem for at lave TM'er (eller ordlister a la MS-ordlisterne, der indeholder hele sætninger).

Det lyder som en uoverkommelig opgave, men med lidt øvelse (og hvis man er heldig at finde egnede tekster) kan man faktisk hurtig få en brugbart resultat (og dermed spare tid og ressourcer). Jeg har selv haft glæde af det flere gange. Og teksterne, de findes.

Er der nogen, der kan gennemskue, om der er copyright-problemer i forbindelse med at aligne offentliggjorte paralleltekster? Egentlig kan jeg ikke se, at der skulle være nogle problemer, så længe det er til privat, ikke-kommerciel brug. ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Samarbejde om ordlister






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »