Jeg fik for nylig en forespørgsel fra en kunde, som havde prøvet uden held at finde en translatør, som kunne oversætte til engelsk. Sådanne forespørgsler har jeg ikke fået så mange af, siden jeg indførte en linje på min profil, der gør tydelig opmærksom på, at jeg ikke er statsautoriseret (men kender andre, der er).
Kunden sagde, hun ikke kunne finde en translatør på siderne her, og da jeg kontrollerede hurtigt, var jeg nødt til at give hende ret. Det var ikke nemt!<... See more Jeg fik for nylig en forespørgsel fra en kunde, som havde prøvet uden held at finde en translatør, som kunne oversætte til engelsk. Sådanne forespørgsler har jeg ikke fået så mange af, siden jeg indførte en linje på min profil, der gør tydelig opmærksom på, at jeg ikke er statsautoriseret (men kender andre, der er).
Kunden sagde, hun ikke kunne finde en translatør på siderne her, og da jeg kontrollerede hurtigt, var jeg nødt til at give hende ret. Det var ikke nemt!
Har I f. eks. 'translatør' blandt jeres keywords? Eller endnu bedre, i jeres 'tagline' - så kan I lade os andre oversættere om alt det der med 'fast and friendly' eller hvad vi nu praler af
Hvis man søger under 'Danish to English', finder man flere hundrede profiler, men de fleste er faktisk ikke Translatører, og det tager lang tid at finde en, hvis man ikke lige ved, hvem der er Translatør.
Det ved mange kunder jo ikke, og der er garanteret adskillige, som jeg heller ikke fandt. Jeg kom i tvivl om et par profiler, selv om jeg kunne se, at vedkommende er uddannet på de rigtige handelshøjskoler.
Jeg ved ikke, om søgeren på stedet kan indstilles til at lede mere specifikt efter 'Statsautoriseret' og 'Translatør', når det er sådan en, kunden skal bruge. Det vil jeg nu spørge om. Men det skal jo lige stå der et sted.
Det er bare et forslag, men det ville glæde kunderne, hvis I var lidt lettere at finde!
PS Jeg gav kunden links til Translatørforbundet og Translatørforeningen, og når jeg er hjemme, plejer jeg at give et navn på en Translatør, jeg kender, alt efter hvad slags job, det drejer sig om.
Men det er god reklame - gem ikke jeres lys under en skæppe!
 ▲ Collapse
| | |
Login to reply/comment 
