Jeg (og et ukendt antal andre) har lige fået dette tilbud fra et dansk bureau:
Basic rate of 0,7DKK
**The work will all be post-editing at the rate of 60% **
CAT tool discounts will be structured slightly differently from our usual standard:
100% matches and repetitions – 10%
99-75% fuzzy matches - 60%
___________________
60% af kr. 0,7 = kr. 0,42
Så du kan egentlig ikke regne med noget, der ligner 0,7.... See more Jeg (og et ukendt antal andre) har lige fået dette tilbud fra et dansk bureau:
Basic rate of 0,7DKK
**The work will all be post-editing at the rate of 60% **
CAT tool discounts will be structured slightly differently from our usual standard:
100% matches and repetitions – 10%
99-75% fuzzy matches - 60%
___________________
60% af kr. 0,7 = kr. 0,42
Så du kan egentlig ikke regne med noget, der ligner 0,7.
Eller hvad?
Der kommer store mængder af arbejde, som skal være ret teknisk, og de lover et TM og database. Der er sikkert andre, som kan kende bureauet og projektet.
Men også faste priser - de antyder, at det er budgettet, og det er noget mindre, end jeg arbejder for - det er dansk til engelsk, så det er danske ord, som skal tælles.
Jeg fik kr. 0,72 for engelske ord (oversættelse EN-DA) og kr. 0,85 (DA-EN) som mindstepris for 12 år siden, da jeg startede som freelancer, og jeg har IKKE sat mine priser ned! Jeg ved, at allerede dengang var der kolleger, der tog en krone eller mere. Det gjorde jeg også, når jeg kunne slippe af sted med det.
____________________
Det forplumrer tingene en smule, at det her er MT, og jeg har set alt fra brugbart til håbløst fra det bureau, når det drejer sig om MT. Jeg arbejder ikke meget for dem, men jeg går stadig ikke under en basispris på kr. 0,85 for DA-EN.
(Jeg laver mest oversættelse, og tager ikke PEMT mere.)
Andre bureauer betaler mere, og jeg har som regel rigeligt at lave. Så jeg skal ikke være på deres hold til det projekt.
Jeg syntes bare, jeg vil kommentere, fordi jeg er garanteret ikke den eneste, der har fået tilbuddet, og det hjælper ikke at klage over lave priserne, når ingen ved, hvad vi egentlig taler om.
Og jeg vil være interesseret i at høre, hvad andre synes. ▲ Collapse
| | |
Login to reply/comment 
