Hvor mange deltager i GBK? Thread poster: Christine Andersen
|
|---|
Jeg har været lidt optaget privat på det sidst, men nu har jeg haft lidt bedre tid til at undersøge noget, der hedder GBK.
Det står for Glossary Building KudoZ, og skal stå ved siden af det normale KudoZ, for at supplere på den 'åbne' liste, som opstår lidt tilfældigt fra spørgsmål, folk stiller hen ad vejen.
GB... See more Jeg har været lidt optaget privat på det sidst, men nu har jeg haft lidt bedre tid til at undersøge noget, der hedder GBK.
Det står for Glossary Building KudoZ, og skal stå ved siden af det normale KudoZ, for at supplere på den 'åbne' liste, som opstår lidt tilfældigt fra spørgsmål, folk stiller hen ad vejen.
GBK kan ses her:
http://www.proz.com/?sp=kog_glossary
Man ser mest, hvis man kun vælger sprog, ikke fagområder, da der ikke er så meget i listen endnu. Husk at klikke frem til næste side - der er ca. 4 sider p.t.
Jeg kan ikke selv deltage foreløbig, da jeg ikke arbejder fra engelsk til dansk. Spørgsmålene stilles af Proz.com ansatte i den første omgang, men der skal dannes et team senere, ligesom GBK skal udvides til flere sprog og sprogpar.
Man kan læse om det her:
http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/glossary_building_kudoz.html#who_can_participate_in_the_glossary_building_kudoz_gbk_questions_
For at deltage skal man være specialiseret i fagområdet for det pågældende spøtgsmål, og I ret lang tid så jeg ingen ting overhovedet i forbindelse med det, men man kan nu få lov at se spørgsmålene, selv om man ikke må deltage. (Selv får jeg en 'Daily Digest' med en liste af alle spørgsmålene, inkl. GBK.)
Det siges, at dansk deltagelse ikke er ret høj - og det kan jeg forstå, hvis kun få folk har lov til at være med!
[Edited at 2009-01-21 09:58 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Burde måske ikke være så snævert målrettet for de små sprog... | Jan 21, 2009 |
Jeg har deltaget i nogle af disse nye Glossary Building Questions, men det er rigtigt, at der ikke er ret mange, der deltager i dem - hverken ved at foreslå svar eller ved at stemme for eller imod eksisterende svar for at hjælpe med at afgøre, om de bør optages i ordlisten. Udover det med begrænsningerne på hvem, der kan deltage, kan en del af grunden også være, at der måske er flere, der ikke rigtig har opdaget det endnu.
Hvis man i sine indstillinger på Proz ikke har val... See more Jeg har deltaget i nogle af disse nye Glossary Building Questions, men det er rigtigt, at der ikke er ret mange, der deltager i dem - hverken ved at foreslå svar eller ved at stemme for eller imod eksisterende svar for at hjælpe med at afgøre, om de bør optages i ordlisten. Udover det med begrænsningerne på hvem, der kan deltage, kan en del af grunden også være, at der måske er flere, der ikke rigtig har opdaget det endnu.
Hvis man i sine indstillinger på Proz ikke har valgt, at man vil have besked om KudoZ-spørgsmål via e-mail (under KudoZ > Dashboard), kan man få vist de famøse spørgsmål ved at gå ind under fanen KudoZ, vælge Answer questions og markere feltet Show glossary-building terms. Så vises de sammen med de andre spørgsmål, blot markeret med "Targeted".
Jeg synes, at selve ideen med at opfordre til, at man gør mere ud af svarene her og også inkluderer definition, referencer og eksempler, er meget god. På den måde kommer det til at virke mere som et regulært ordbogsopslag. Men med de små sprog som f.eks. dansk, hvor der ikke er så mange aktive KudoZ-svarere, kan det være problematisk, at kun nogle bestemte kan deltage i dem. Så alt i alt tror jeg, Proz skulle lempe på disse begrænsninger for at øge deltagelsen, og så burde de måske også sende lidt færre spørgsmål ud for ikke at oversvømme folk med dem.
Ellers synes jeg personligt, at det kan være god adspredelse fra det, man ellers sidder og laver at kaste sig over et KudoZ-spørgsmål her og der, og måden, det er stillet op på, fungerer godt. Både i de almindelige KudoZ og i de nye termspørgsmål.
[Edited at 2009-01-21 09:45 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Automatisk redigering af indlæg?? | Jan 21, 2009 |
Jeg lagde lige mærke til, at mit indlæg automatisk er blevet ændret de steder, hvor jeg havde skrevet "Proz" (uden .com) til nu at sige "Proz.com". Hmm? Må man ikke skrive det, som man vil?
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Hvor mange deltager i GBK? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
