No suggestion from the machine translation
Thread poster: Suzanne Chabot

Suzanne Chabot
Local time: 17:15
Arabic to French
Sep 4

Hello,

I specified Mymemory provider for a project, but I do not see any result in the AutoSearch - Portions window.

Is this normal?

Thank you for your help, it's greatly appreciated.

Regards
Suzanne


 

Suzanne Chabot
Local time: 17:15
Arabic to French
TOPIC STARTER
Mymemory key Sep 5

Hello

I also added Mymemory to the general option - machine Translation - Machine Translation provider

I asked Mymemory for a user name and an API key and they provided it for me.

Now, I went back to my project, and I pre-translated it. The only the translations units that are translated are the ones with numbers only. Nothing else. It means that it works, but not very well...

In SDL Trados Studio, I always have very good translation results su
... See more
Hello

I also added Mymemory to the general option - machine Translation - Machine Translation provider

I asked Mymemory for a user name and an API key and they provided it for me.

Now, I went back to my project, and I pre-translated it. The only the translations units that are translated are the ones with numbers only. Nothing else. It means that it works, but not very well...

In SDL Trados Studio, I always have very good translation results suggestions, how come I have nothing that appears in Déjàvu Autosearch window?

Is there something I did wrong?

Thank you for your help

Best regards
Suzanne
Collapse


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:15
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
MT settings Sep 5

I don't use MT but now I have checked to answer your question and the related settings are under:

FILE > Options > General > AutoSearch Options > Show machine Translation results for whole segments.

HTH
Selcuk


 

Suzanne Chabot
Local time: 17:15
Arabic to French
TOPIC STARTER
Not working Sep 5

Hello Selcuk

Thank you for your answer.

I did it, but I still don't have any result.

I am sorry about that.


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:15
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
My settings Sep 5

I am not sure why MT results are not displayed, see my settings

Snapshot_2019-9-5_19-30-39


Suzanne Chabot
 

Suzanne Chabot
Local time: 17:15
Arabic to French
TOPIC STARTER
Did exacly the same Sep 5

Hello,

I did exactly the same than you, but I still don't have any result.

Is this because I am using the trial version?


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:15
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Re Sep 5

Trial version is the Pro version and you can use all features for 30 days.

Try using MyMemory with blank User name and API key, surprisingly it works.


Suzanne Chabot
 

Suzanne Chabot
Local time: 17:15
Arabic to French
TOPIC STARTER
Still not working Sep 6

Hello,

It still don't work. I am giving up and go back to Trados Studio.

I will try Dejàvu later, with a project that doesn't need Mymemory.

Thank you for all the answers, this is greatly appreciated,

Regards
Suzanne


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

No suggestion from the machine translation

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search