Technical forums » Déjà Vu support »
Some unpleasant things in DVX3
Thread poster: mikhailo
mikhailo
mikhailo
Local time: 05:10
English to Russian
+ ...
Feb 21, 2016

Bug

How to reproduce
Project with 2+ similar files and big enough (more than 3000 segs each) files.
Cause one file is translated but badly segmented there is continous switching between hole project/single file views with unintermittent sort|unsort

and for 100-200-300 (every time is different) switching DVX3 crashes with
DejaVuX3.ProjectView.SetCommentState Line: XXXX
XXXX:Current record is absent.


Another not very good thing... See more
Bug

How to reproduce
Project with 2+ similar files and big enough (more than 3000 segs each) files.
Cause one file is translated but badly segmented there is continous switching between hole project/single file views with unintermittent sort|unsort

and for 100-200-300 (every time is different) switching DVX3 crashes with
DejaVuX3.ProjectView.SetCommentState Line: XXXX
XXXX:Current record is absent.


Another not very good thing

1 Switch from single file view to project view
2 Translate some segments
3 Switch back to single file view. There are no tranlations for already translated segments.
4. Alphasoft|unsort — translation appears.

Here it's necessary to make views updated on switching. ▲ Collapse
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 21:10
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
DéjaVu Customer service Feb 22, 2016

Did you already contact them? They are very responsive.
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 05:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
re Feb 22, 2016

Jorge Payan wrote:

Did you already contact them? They are very responsive.


I do not think so.

And these are not critical problems. they can be solved easy with some additional actions - but they can be a problems for newbees (switching between views).

I've written enough to do for Atril


[Редактировалось 2016-02-22 18:32 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Some unpleasant things in DVX3






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »