Technical forums » Déjà Vu support »
Deja Vu workflows with non-users
Thread poster: sarahkerkache
sarahkerkache
sarahkerkache
United Kingdom
Member (1970)
Apr 13, 2015

Hello again,

If I may add another question, we are looking at setting up a workflow with Studio and Déja Vu users. Is there an option in DV similar to the Export to Word batch task in Studio? (This allows us to export content from Studio into a custom Word format and then to re-import the results later for TM updates).

Thanks again!

Sarah
 
Atril_TEAM
Atril_TEAM
France
Local time: 18:34
Two ways of doing that Apr 13, 2015

sarahkerkache wrote:

Hello again,

If I may add another question, we are looking at setting up a workflow with Studio and Déja Vu users. Is there an option in DV similar to the Export to Word batch task in Studio? (This allows us to export content from Studio into a custom Word format and then to re-import the results later for TM updates).

Thanks again!

Sarah


Hello again Sarah,

I think you are describing RTF External views.
More information can be found here and there.

External views will allow a translator/proofreader to translate/edit the cntent of your project and leave comments as well. Of course, External views can be imported back to your project to replicate the modifications.

Having said that, i would advise you to use XLIFF in order to dispatch the workload to translators using another CAT tool.

Kind regards,
Etienne
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Deja Vu workflows with non-users






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »