Pavel Tsvetkov wrote:
Hi Selcuk,
1. At what point do you do that? While you are translating the file and come across a 'yellow' segment do you check it and not 'finish' it, and then, reaching the end of the whole translation, filter as you say, and take a long look at all the 'yellow' segments and finish them or...?
From what you say it seems that you are skipping (not 'finishing') those segments in the process of initial translation.
It depends on the size of the project, number of repetitions, whether it is a single file or ongoing project with many files (we sometimes add new files to some projects before delivery).
But there are no rules for me. I know the shortcuts, I can use sort, filter (on source) or SQL filter.
The good thing in DVX2 is it is the only CAT tool that creates a single project view as the default view. So everything is possible (and easy) if you know the shortcuts.
2. By saying that you do not finish "Exact Propagated Segments" (light blue) do you mean that you do not finish them until the proofreading/editing stage, or that you do not finish them at all?
Kind Regards,
I sometimes finish them but it is only a bad habit.
Login to reply/comment 
