Importing Korean into TM through Excel file Thread poster: Zamjestnanec
|
Hello guys, I tried to do an import of an Excel file, which is meant to be used as a TM. However, already in the preview screen my Korean translation in the target column gets displayed as a bunch of ??? , accordingly it doesnt get imported properly. Is there some special format I have to use? thanks a lot, Stefan | | | Selcuk Akyuz Türkiye Local time: 14:05 English to Turkish + ...
Hi Stefan, I tried both Text (tab delimited) and Excel import into TM and TB, all imported. When importing to DVX select "Unicode" as code page (second page of wizard)
[Edited at 2012-10-10 09:55 GMT] | | | Unicode does not work either | Oct 10, 2012 |
Hi Selcuk, thanks for the advice, but it does not work unfortunately. I saved the excel file in different formats now, including unicode text, and it still only displays questionmarks. Any other suggestions? Stefan | | | Selcuk Akyuz Türkiye Local time: 14:05 English to Turkish + ...
|
|
alignment files still dont work | Oct 11, 2012 |
Thanks, the TM works now. However, it is strange when i try to create an alignment file with two HTML documents: In Chinese it works without any flaws, (except the segmentation gets screwed up a little bit), but in Korean it doesnt show the signs properly, regardless of which encoding I choose. | | | Selcuk Akyuz Türkiye Local time: 14:05 English to Turkish + ... Alignment works as well | Oct 11, 2012 |
Even with the default language code page. Open the web page in your browser and check the character encoding, possibly Unicode (UTF-8) is used. Try that when importing. If it does not work you can ask Atril support. | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Importing Korean into TM through Excel file Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |