| Pages in topic: [1 2] > |
Export a translated file Thread poster: Irene Acler
|
|---|
Irene Acler 
Italy
Local time: 19:06
Spanish to Italian
+ ...
Hello everybody.
I've just finished translating a document with DVX2. I clicked on the export button, and the result is a Word file containing only the first two pages (translated) of the original file. I don't understand why this happens, where are all the other pages translated?
Can you help me, please?
Thank you in advance,
Irene
| | | |
| D&ja Vu Export | Jul 6, 2012 |
Hi Irene,
it probably means that there is a problem with the tags please check if the tags are complete and correctly placed in area were the text is no longer exported.
Hope this helps
Kind regards,
Pascale
| | | |
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 20:06
English to Turkish
+ ...
Hi Irene,
It seems that there are some missing codes in the target column.
Press Ctrl+Shift+F8 to check codes (also available under QA menu).
Kind regards,
Selcuk
| | | |
Irene Acler
Italy
Local time: 19:06
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | There are all codes | Jul 6, 2012 |
Thank you, Selcuk.
I checked, there are all codes (if a code misses, the program signals it)... I still see only the first two pages...
| | |
|
|
|
MikeTrans
Germany
Local time: 19:06
Italian to German
+ ...
Hi Irene,
Is it possible that your original document has some hidden text (starting from page 3?)
Hidden text appears as slightly underlined if you tick "Hidden text" in Word, Extra > Options > Display.
Mike
[Edited at 2012-07-06 14:16 GMT]
| | | |
Irene Acler
Italy
Local time: 19:06
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | No hidden text | Jul 6, 2012 |
Hello Mike,
No, there aren't hidden parts in the text.
To be honest I don't see the whole second page of the document, just the first lines... really a mistery!
| | | |
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 20:06
English to Turkish
+ ...
| Possibly an embedded code problem | Jul 6, 2012 |
Irene,
It is possibly an embedded code problem. If it is not a confidential file, I would like to see the project file and the original document.
Selcuk
| | | |
Irene Acler
Italy
Local time: 19:06
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ok Selcuk, could you please give me your e-mail address?
| | |
|
|
|
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 20:06
English to Turkish
+ ...
| location of codes | Jul 6, 2012 |
Irene,
Can you check the file with this SQL Filter.
Source LIKE '*[!\]}' AND Target_XXXX NOT LIKE '*[!\]}'
It will display segments in which there is a code at the end of the source segment but that code missing in the target. I think you need to fix them.
Selcuk
| | | |
Irene Acler
Italy
Local time: 19:06
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, but I've never used SQL filters, so I don't know how they work and how to check the file with that filter...
| | | |
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 20:06
English to Turkish
+ ...
| it is easy :) | Jul 6, 2012 |
Click at Segment Selector above (All Segments)
Select SQL Statement
Type
Source LIKE '*[!\]}' AND Target_XXXX NOT LIKE '*[!\]}'
and click Apply
Now you will see a filtered view of your file
Correct codes
And when finished go back to All Segments view
---------------------
You have many codes in wrong order
E.g. {1}Wrong{2} code in source
{2}Wrong{1} code in target
Use ... See more Click at Segment Selector above (All Segments)
Select SQL Statement
Type
Source LIKE '*[!\]}' AND Target_XXXX NOT LIKE '*[!\]}'
and click Apply
Now you will see a filtered view of your file
Correct codes
And when finished go back to All Segments view
---------------------
You have many codes in wrong order
E.g. {1}Wrong{2} code in source
{2}Wrong{1} code in target
Use Ctrl+Shift+F8 to check order of codes, DVX will stop at segments with wrong code order. Fix each and press Ctrl+Shift+F8 again.
Better first check order of codes in all segments view and fix them, and then try to export. If fails, then use that SQL filter.
[Edited at 2012-07-06 14:31 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Irene Acler
Italy
Local time: 19:06
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ok, I've fixed the document, now I've exported it, and I see all the document!
Thank you Selcuk, Mike and pascales for your help (I'm still at the beginning with DVX2, lot of things to learn!!).
Have a nice weekend!
Irene
| | |
|
|
|
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 20:06
English to Turkish
+ ...
Hi Irene,
I fixed all codes and exported the file, check your mail box
Selcuk
| | | |
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 20:06
English to Turkish
+ ...
Irene,
I reimported the same file with CodeZapper option
Guess how many codes now, only 355 (it was 649 before).
Less codes less problems, use built-in CodeZapper option (thanks Dave).
Besides, you are using an older build (533), upgrade to the latest 572.
Selcuk
| | | |
Irene Acler
Italy
Local time: 19:06
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Mm, where do I find this CodeZapper option?
I upgraded DVX2 this morning, I'm using the latest 572.
Irene
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
