| Pages in topic: < [1 2 3 4] | What, in your opinion, should Atril change to make DejaVu X more attractive to customers? Thread poster: Pavel Tsvetkov
|
|---|
Selcuk Akyuz 
Türkiye
Local time: 09:30
English to Turkish
+ ...
| In Turkey Trados is really expensive | Feb 2, 2010 |
Grzegorz Gryc wrote:
In some countries (e.g. in Poland), Trados Professional floating is on sales now for approx. 1600-1650 euro (excluding VAT) instead of the official 5000 euro.
In Turkey, Trados Pro with floating license is approx. 2500 Euro (most possibly VAT excluded). Really expensive!
| | | | | DVX prices in "developing" countries (revisited) | Feb 2, 2010 |
Selcuk Akyuz wrote: Grzegorz Gryc wrote:
In some countries (e.g. in Poland), Trados Professional floating is on sales now for approx. 1600-1650 euro (excluding VAT) instead of the official 5000 euro.
In Turkey, Trados Pro with floating license is approx. 2500 Euro (most possibly VAT excluded). Really expensive!
Yes, it is, of course.
But my point is rather to show how SDL is cutting the prices for emerging markets in order to gain/maintain a part of the market there.
BTW.
5000 euro (excluding VAT) for one Trados Pro is completely aberrant.
It's the price for MQ server + 5 user licenses.
So, no comments...
Cheers
GG
| | | | Jamie Lucero
United States
Local time: 23:30
French to English
| View option should be standard | Feb 4, 2010 |
David Turner wrote: Claudio Porcellana wrote:
to me 1 simple thing only:
give to users the option to have the classic UP/DOWN layout as in MS Word + Workbench, instead or in addition to the RIGHT/LEFT layout of SDLX, DejaVu, last SDL Trados tools and many others
I don't think that a simple Radio button can be so a hard job for CAT tools programmers, and yet no one CAT tool programmer has implemented it so far!
Claudio ... (but then you'd hardly want to chop and change this setting would you?), but this can be achieved by Tools/Options/General and checking "Edit in a separate text area" and "Split text area vertically".
I do not quite understand why all tools do not offer a choice of at least the two standard views (left/right and top/bottom) that Claudio is requesting. Users are often way more comfortable with one view rather than the other and are likely way more productive with the preferred view. Such a simple interface option should definitely be included in future versions. One tool out there that already has this option is Wordfast Pro. Not unlike the simplicity of a radio button, there are just two tabs at the bottom corner of the translation area: Text (top/bottom) and Table (left/right). Because such a feature is so important to some, it might be worth trying the affordable Wordfast Pro or any other tool that has such an option until Déjà Vu implements it.
Jamie
| | | | | I still don't get your point as ... | Feb 4, 2010 |
Jamie Lucero wrote:
I do not quite understand why all tools do not offer a choice of at least the two standard views (left/right and top/bottom) that Claudio is requesting. Users are often way more comfortable with one view rather than the other and are likely way more productive with the preferred view. Such a simple interface option should definitely be included in future versions. One tool out there that already has this option is Wordfast Pro. Not unlike the simplicity of a radio button, there are just two tabs at the bottom corner of the translation area: Text (top/bottom) and Table (left/right). Because such a feature is so important to some, it might be worth trying the affordable Wordfast Pro or any other tool that has such an option until Déjà Vu implements it.
... THE TOP/BOTTOM VIEW OPTION IS PROVIDED and can be easily selected in Tools/Options/Environment -> "Edit text in a separate area" and "Split text area vertically.
Wordfast Pro has but a tiny fraction of Déjà Vu X's power and features.
| | |
|
|
|
| TOP/BOTTOM VIEW OPTION IS PROVIDED | Feb 5, 2010 |
David Turner wrote: Jamie Lucero wrote:
I do not quite understand why all tools do not offer a choice of at least the two standard views (left/right and top/bottom) that Claudio is requesting. Users are often way more comfortable with one view rather than the other and are likely way more productive with the preferred view. Such a simple interface option should definitely be included in future versions. One tool out there that already has this option is Wordfast Pro. Not unlike the simplicity of a radio button, there are just two tabs at the bottom corner of the translation area: Text (top/bottom) and Table (left/right). Because such a feature is so important to some, it might be worth trying the affordable Wordfast Pro or any other tool that has such an option until Déjà Vu implements it.
... THE TOP/BOTTOM VIEW OPTION IS PROVIDED and can be easily selected in Tools/Options/Environment -> "Edit text in a separate area" and "Split text area vertically. Wordfast Pro has but a tiny fraction of Déjà Vu X's power and features.
As David says, DVX has this feature since it was released in 2003. And you can also lock the position of the selected entry in the Table, in order to have a context view of the above and below entries with "Lock vertical scrolling".
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » What, in your opinion, should Atril change to make DejaVu X more attractive to customers? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
