DejaVu import function
Thread poster: Elena Ghetti

Elena Ghetti  Identity Verified
Italy
Local time: 07:26
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Sep 19, 2003

I am unable to import a large 75000+ segment tmx file (generated with Trados 5.5) into DejaVu X. When I use the import wizard, it doesn\'t show me any language code in the relevant column. However, if I try with a smaller file and the same language pair (EN-UK > IT), everything works, any idea how to solve this?

 

Bruce Capelle  Identity Verified
Spain
Local time: 07:26
Member (2003)
Spanish to French
+ ...
Language codes Sep 19, 2003

Hi,

Make sure the person who exported the memory from Trados 5.5 has defined the language codes properly. If not, you won\'t be able to import into DV. You can easily check this by opening the TM file in notepad and look for the two-letter codes.

Bruce


 

Elena Ghetti  Identity Verified
Italy
Local time: 07:26
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
language codes are ok Sep 19, 2003

thanks, I opened the files in Word and found that language codes are OK. I split the memory file by dates and found that strangely I can import some portions of it and not others, I "isolated" a 5000 segment tmx file which cannot be imported into DejaVu X. Anyone wishing to try and import it into their own program?
any help will be appreciated

bcapelle wrote:

Hi,

Make sure the person who exported the memory from Trados 5.5 has defined the language codes properly. If not, you won't be able to import into DV. You can easily check this by opening the TM file in notepad and look for the two-letter codes.

Bruce


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

DejaVu import function

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search