| Pages in topic: [1 2 3 4] > |
直面人民币升值——你准备好了吗？ Thread poster: lbone
|
|---|
lbone 
China
Local time: 18:13
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
从去年到今年，我从不同渠道听到的消息，汇率的终点是5.x-6.0左右（没有人认为会低于5），另外，年底或明年上半年，人民币会升到USD:RMB=6:1。
今天在网上查了查，美国和德国金融业人士的判断是今年年底的汇率是6.8-6.9。不过我自己听到消息的那些人，也是非常可靠的厉害人士。
今年到现在两个月不到，汇率已经从7.3变成7.17了。所以我觉得年底或明年上�... See more 从去年到今年，我从不同渠道听到的消息，汇率的终点是5.x-6.0左右（没有人认为会低于5），另外，年底或明年上半年，人民币会升到USD:RMB=6:1。
今天在网上查了查，美国和德国金融业人士的判断是今年年底的汇率是6.8-6.9。不过我自己听到消息的那些人，也是非常可靠的厉害人士。
今年到现在两个月不到，汇率已经从7.3变成7.17了。所以我觉得年底或明年上半年变到6的可能性确实比较大。就算没有6，年底到6.5估计也有了。
我做海外业务，去年上半年有过一次涨价的经历，整体涨了两美分，国内价格改为与国际价持平，结果从以前约稿如潮，到只剩下1个半客户，一个是国内的，接受了国际的价格（还有一个国内的，也声称接受了，不过后来还是跑了），国外有一家，算半个，算半个的原因是他们翻译已经不再找我了。
由此判断，大多数客户不愿意容忍2美分的涨价，当然这个判断可能受基价的影响。如果本来价格在10分以上，那涨2分后可能能留下一小批。木试过，只能这么猜了。
我现在的客户约稿仍比较饱满，不过基本清一色是新客户。2分的涨价，结果就是一次客户大换血。
我现在的价格是在去年年初定的，那时的汇率大概是7.6-7.8之间的一个数。如果汇率降到6-6.3，再考虑到最近两年来物价上涨的因素。应该定的价格又要提高2分了。
上次涨价，那时的约稿和自己能接的量相比，超过了5:1，所以当然一点不担心，虽然经过大换血和几个月冷冻期，后来的结果仍在预料中，但现在这个比例估计也就是1.5-2:1（因为已经够做，最近没再联系新客户），如果再涨2分，后果如何，还真有些不放心。当然，如果因为汇率而涨，那就应该是市价整体上扬，实际的影响，希望是涨1分的效果，但真有些说不清。
[Edited at 2008-02-19 11:47] ▲ Collapse
| | | |
Milton Guo
China
Local time: 18:13
English to Chinese
+ ...
手里还有点美元，还是留着吧，硬通货再贬值，似乎也比人民币的信用强一些，不知道以后的通货膨胀会是什么情况。
由谁来承担汇率调整带来的损失？译者？翻译公司？客户？按照常理，是汇率一变，价格同时变，怎么现在还搞成了谁都想利用变化的汇率来牟利似的
| | | |
Zhoudan
Local time: 18:13
English to Chinese
+ ...
美国和其它国家也有通胀问题，所以，涨价空间始终是有的。跟随汇率浮动的脚步然后再稍微超前一点。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 你也真会考虑问题，哪是什么牟利，是为了不亏损太多 | Feb 19, 2008 |
我看你还是考虑婚姻网站更合适
Milton Guo wrote:
手里还有点美元，还是留着吧，硬通货再贬值，似乎也比人民币的信用强一些，不知道以后的通货膨胀会是什么情况。
由谁来承担汇率调整带来的损失？译者？翻译公司？客户？按照常理，是汇率一变，价格同时变，怎么现在还搞成了谁都想利用变化的汇率来牟利似的
[Edited at 2008-02-19 14:31]
| | |
|
|
|
Milton Guo
China
Local time: 18:13
English to Chinese
+ ...
你不想亏损太多，就是客户面临利润流失，客户不想亏损太多，就是你面临低价的剥削。
所以谈什么汇率，一律按照猪肉时价，或者法国大棒面包的时价来定义翻译价格，就没有这么多烦恼了，例如，1000字收20 斤瘦猪肉
chance wrote: 我看你还是考虑婚姻网站更合适 Milton Guo wrote:
手里还有点美元，还是留着吧，硬通货再贬值，似乎也比人民币的信用强一些，不知道以后的通货膨胀会是什么情况。
由谁来承担汇率调整带来的损失？译者？翻译公司？客户？按照常理，是汇率一变，价格同时变，怎么现在还搞成了谁都想利用变化的汇率来牟利似的 [Edited at 2008-02-19 14:31]
| | | |
chrisleo
Local time: 18:13
Chinese to English
+ ...
Milton Guo wrote:
你不想亏损太多，就是客户面临利润流失，客户不想亏损太多，就是你面临低价的剥削。
所以谈什么汇率，一律按照猪肉时价，或者法国大棒面包的时价来定义翻译价格，就没有这么多烦恼了，例如，1000字收20 斤瘦猪肉
值！
| | | |
QUOI
Chinese to English
+ ...
你们年轻人不会知道这词，问问50岁左右的人，他们知道。
Chris Leo wrote: Milton Guo wrote:
你不想亏损太多，就是客户面临利润流失，客户不想亏损太多，就是你面临低价的剥削。
所以谈什么汇率，一律按照猪肉时价，或者法国大棒面包的时价来定义翻译价格，就没有这么多烦恼了，例如，1000字收20 斤瘦猪肉
值！
| | | |
QUOI
Chinese to English
+ ...
2000年300多一盎司，现在900多。如果算上这几年的通涨，黄金应该是2000多，所以价格还是不高。
| | |
|
|
|
isahuang
Local time: 06:13
English to Chinese
+ ...
| 由谁来承担汇率调整带来的损失？ | Feb 20, 2008 |
Milton Guo wrote:
手里还有点美元，还是留着吧，硬通货再贬值，似乎也比人民币的信用强一些，不知道以后的通货膨胀会是什么情况。
由谁来承担汇率调整带来的损失？译者？翻译公司？客户？按照常理，是汇率一变，价格同时变，怎么现在还搞成了谁都想利用变化的汇率来牟利似的
这应该有翻译本身来承担吧。人民币升值对以美元报价的翻译来说，损失是不少，但国外客户的利润大多数情况是没有改变的，给你涨价了，那他们就得少赚，好像做生意的没有哪个愿意少赚钱。如果国内的翻译价格涨得太高，那些公司很可能就直接跟在国外的翻译作了。
| | | |
isahuang
Local time: 06:13
English to Chinese
+ ...
| 可以考虑 hedging foreign exchange exposure | Feb 20, 2008 |
lbone wrote:
从去年到今年，我从不同渠道听到的消息，汇率的终点是5.x-6.0左右（没有人认为会低于5），另外，年底或明年上半年，人民币会升到USD:RMB=6:1。
今天在网上查了查，美国和德国金融业人士的判断是今年年底的汇率是6.8-6.9。不过我自己听到消息的那些人，也是非常可靠的厉害人士。
今年到现在两个月不到，汇率已经从7.3变成7.17了。所以我觉得年底或明年上半年变到6的可能性确实比较大。就算没有6，年底到6.5估计也有了。
我做海外业务，去年上半年有过一次涨价的经历，整体涨了两美分，国内价格改为与国际价持平，结果从以前约稿如潮，到只剩下1个半客户，一个是国内的，接受了国际的价格（还有一个国内的，也声称接受了，不过后来还是跑了），国外有一家，算半个，算半个的原因是他们翻译已经不再找我了。
由此判断，大多数客户不愿意容忍2美分的涨价，当然这个判断可能受基价的影响。如果本来价格在10分以上，那涨2分后可能能留下一小批。木试过，只能这么猜了。
我现在的客户约稿仍比较饱满，不过基本清一色是新客户。2分的涨价，结果就是一次客户大换血。
我现在的价格是在去年年初定的，那时的汇率大概是7.6-7.8之间的一个数。如果汇率降到6-6.3，再考虑到最近两年来物价上涨的因素。应该定的价格又要提高2分了。
上次涨价，那时的约稿和自己能接的量相比，超过了5:1，所以当然一点不担心，虽然经过大换血和几个月冷冻期，后来的结果仍在预料中，但现在这个比例估计也就是1.5-2:1（因为已经够做，最近没再联系新客户），如果再涨2分，后果如何，还真有些不放心。当然，如果因为汇率而涨，那就应该是市价整体上扬，实际的影响，希望是涨1分的效果，但真有些说不清。
[Edited at 2008-02-19 11:47]
| | | |
自人民币兑美元自2005年7月汇改以来，累计升值幅度已近30%。今天的人民币兑美元最新汇率中间价报6.38。人民币从原来的被动升值已经转向主动升值阶段，主动性升值信号已经发出。这给外向性企业和从事海外翻译业务的人士带来的影响不敢小视。不知海外的译界同仁感受如何？但身居中国大陆的翻译同仁，似乎宜多多关注一下。
[Edited at 2011-09-02 01:08 GMT]
| | | |
kenny2006woo (X)
Local time: 18:13
English to Chinese
前几天在建行兑了几百美元，给的汇率是6.3665。人民币升值速度太快了！
| | |
|
|
|
Sherwin Zhou
China
Local time: 18:13
English to Chinese
+ ...
kenny2006woo wrote:
前几天在建行兑了几百美元，给的汇率是6.3665。人民币升值速度太快了！
散了很多网，今天搜上来一条小虾米；一家公司说他们“For Chinese, .03cents/per word” ，问俺是不是接受。前面的“For Chinese”也不知道是理解成“对汉语的报价”还是“给中国人”的报价。人民币不断升值、国外客户的报价却和国内没有什么区别。我还看到一家公司的网站上明确写着“Chinese”只接受0.03 usd的报价。
真是邪门了！是不是0.03美元/字的报价快成国际行情了？这些外国公司不知道人民币升值么？
[修改时间: 2011-09-02 11:36 GMT]
| | | |
Adsion Liu
Canada
Local time: 06:13
English to Chinese
+ ...
Sherwin Zhou wrote: kenny2006woo wrote:
前几天在建行兑了几百美元，给的汇率是6.3665。人民币升值速度太快了！ 散了很多网，今天搜上来一条小虾米；一家公司说他们“For Chinese, .03cents/per word” ，问俺是不是接受。前面的“For Chinese”也不知道是理解成“对汉语的报价”还是“给中国人”的报价。人民币不断升值、国外客户的报价却和国内没有什么区别。我还看到一家公司的网站上明确写着“Chinese”只接受0.03 usd的报价。 真是邪门了！是不是0.03美元/字的报价快成国际行情了？这些外国公司不知道人民币升值么？ [修改时间: 2011-09-02 11:36 GMT]
“For Chinese, .03cents/per word” 这太不可思议了！！我只能说，我在网上投标的价格都比这个高得多得多，请得起爷就请，请不起爷，爷就做别的。正好准备改行呢！翻译是很累人很辛苦的活儿，如果没有同类人群的平均收入水平真的不太值，长期坐在电脑前瞅屏幕会产生好多健康问题.....
真的不能惯着这帮欺负国人劳力便宜的所谓“外国客户”。如果他们的“For Chinese, .03cents/per word” 后面再加个“Only”之类的话，都可以告他们歧视了！所以，希望各位同仁趁人民币升值之际把自己的翻译报价提上去，个人感觉提 2 分真的都不算多的。大家可以参考一下 ProZ 上的总体价格统计数字。
诚如楼上一同仁所言，通货膨胀哪儿都有，只是像中国那样的“跃进”步伐实属少有。物价在涨，译价不涨反跌的局面，实在是让人难以看得下去了！
[Editado a las 2011-09-02 13:08 GMT]
| | | |
Sherwin Zhou
China
Local time: 18:13
English to Chinese
+ ...
| 国内的价格都可以做到160元/千字；这些外国人好像中国翻译贱的很似的 | Sep 2, 2011 |
Adison Liu 说的对！不能惯着他们！3美分的价格和国内没什么区别，这些人好像都不用大脑思考。主动联系他们的，他们倒觉得我是在向他们讨饭似的，咋就不想想我也是在帮他们的忙呢？翻译员和翻译公司是合作者的关系，有什么资格值得拽拽的。
还有些南亚某国的公司，成天丫丫宣称只接受3美分，好像都不知道翻译行情似的。
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
