Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73] >
Off topic: 翻译与美食 (Translation and Gourmet Food)
Thread poster: Chinoise

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:19
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
后一句是指什么呢? Feb 6, 2007

Pei Ling Haußecker wrote:

真要买,我会让店员来效劳.这么多图片要找,太麻烦了.
后一句是指什么呢?
pkchan wrote:
我會試一試在網上找一些湯料的圖片,你可以對著買,就無錯。


这是什么汤?跟我周末做的牛尾汤有几分相似.
pkchan wrote:


是剪貼錯誤,因為同時是在寫其他東西,懶得再打,而且打字慢,就是用剪貼方式,一時出錯。請亦在你的引文刪去。

圖片跟你周末做的牛尾汤有別,網上說是火窩湯底,我也不相信,其實用雞湯便可。


 

Red & Black  Identity Verified
Local time: 21:19
Spanish to Chinese
+ ...
烤地瓜實驗報告 Feb 7, 2007

Red & Black wrote:

Pei Ling Haußecker wrote:

试做过(没见有人送上门来.),效果却不怎么样,更甭说吃皮了!寻找烤蕃薯'秘诀'时找到以下文章,分享一下.

摘自http://www.epochtaiwan.net/content_detail.asp?art_id=6237
"將地瓜先放冷凍庫冰四十五分鐘,然後拿出來放進烤箱內,以攝氏二百度烤三十分鐘就OK,出爐後可聞到香噴噴的地瓜囉。

因為蕃薯冷凍後內水分子變大,破壞纖維密度,並將空氣擠壓,熱傳導加速,可以節省百分之六十的烤薯時間,內外熟食度也比較柔軟均勻喔!不會像平時烤的外面快燒焦了,裡面還是半生不熟的,請試試看,很管用喔!"



這作法似乎梃合理的,會找一天來試試這個秘訣.



這一個多星期同事請假,工作加倍繁忙,不過還是在上週六早上試了試 Pei Ling 找到的秘訣,也許我買的地瓜像拳頭一樣比較圓,冷凍過後用烤箱 200度烤了 50 分鐘才熟透。

像吃牛排一樣的,我把烤好的地瓜端放在盤上,用刀叉一小塊一小塊切下來,瓜肉柔軟均勻,皮薄容易入口,只可惜不僅沒有炭烤香,連地瓜味也挺淡的。

我想下回若還想烹食地瓜,大概會用電鍋蒸,時間短,熟食度更理想。至於烤地瓜,街頭巷尾都買得到,貴是貴了些,但那才夠香夠正統哩。


 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 14:19
Chinese to English
+ ...
实验报告收到 Feb 7, 2007

真是太disappointing了.不好意思害Red&Black成为实验品了.最近比较懒,看到蕃薯也没买...

 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 14:19
Chinese to English
+ ...
开饭啰 Feb 9, 2007

古老肉


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:19
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
多人多雙筷 Feb 9, 2007

Pei Ling Haußecker wrote:

古老肉



大書(石大姐語)我都唔客氣了。霈霖,我食落唔多似古老肉,你一定加了馬來咖哩,久唔久食一餐無所謂喇。霈霖,我想飲湯,你D週末羅宋湯比邊個飲哂呀?留番D比我好唔好?無湯飲就唔唱噤多歌喇!


 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 14:19
Chinese to English
+ ...
Feb 9, 2007

等我看看这个周末心情如何,有空再'整'一碗.
没有加咖哩啦.虽然看起来挺像的.不知道是不是漏了什么材料没有.没关系啦,好吃就好.


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:19
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
霈霖,你真是 Feb 9, 2007

Pei Ling Haußecker wrote:

等我看看这个周末心情如何,有空再'整'一碗.
没有加咖哩啦.虽然看起来挺像的.不知道是不是漏了什么材料没有.没关系啦,好吃就好.


出得廳堂,入得廚房,上得學堂,下得論場。有誰敢令你心情唔好,PK大書要同你出氣, 有大叔在,無人能夠蝦(欺負)你,否則貝姨會怪我,影響到她游山玩水。無落咖哩粉,是落波羅,獻汁可能是鷹粟粉多了一點,有光澤, 但太THICK。心情唔好會影響煮野D味道。就唱番枝歌比你聽喇!

http://www.tartanspecials.com/myfavouritethings.html


http://www.myfavouritethings.homestead.com/





[Edited at 2007-02-09 19:12]


 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 14:19
Chinese to English
+ ...
my favourite things Feb 9, 2007

是我小时候挺喜欢的一首歌呢. 谢谢.
烹调是有待改进 (其他事情亦不例外,例如在这里多学中文).谢谢指点.


 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 14:19
Chinese to English
+ ...
哈哈哈 Feb 9, 2007

我刚去看了一下,大书(这不容易打)您这个还是'另类'的版本呢.哈哈.


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:19
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
肚飽才學 Feb 9, 2007

Pei Ling Haußecker wrote:

是我小时候挺喜欢的一首歌呢. 谢谢.
烹调是有待改进 (其他事情亦不例外,例如在这里多学中文).谢谢指点.



要學中文,往後,陳大書便不用廣東話去寫了,免你學壞。但是,我的『標準普通話』又不行,真不知道如何是好。唯有食為先。

http://myfavouritefoods.com/


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 05:19
English to Chinese
+ ...
What happened! Feb 10, 2007

Pei Ling,

Why are you using my photo on your threads? What a pity to replace such a nice face with an old and bearded one! Many on this forum would hate me for that, you know! This is Friday night and maybe I am seeing illusions?

Pei Ling Haußecker wrote:
我刚去看了一下,大书(这不容易打)您这个还是'另类'的版本呢.哈哈.




[Edited at 2007-02-10 08:41]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:19
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
DAVID兄一現身 Feb 10, 2007

就是什麼4大偉人對話的前奏,不要說霈霖不知你在說什麼東東,陳大書我都一頭霧水。什麼鬍鬚子,線條子,照片子,好像食了過多的迷幻藥而產生的illusions一樣,請清楚說明。

先說說雞尾飽的翻譯,COCKTAIL BUN有無問題

http://images.fotop.net/albums/hellomimi/Laid_Back_Cafe/IMG_3894.jpg

有無人知道港式雞尾飽的名稱的來源, 安仔ANGUS請立即回應,是不是在北上途中,識了新女朋友,連陳叔都唔踩呢?


 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 14:19
Chinese to English
+ ...
你是指'古老肉'吗?嘻嘻 Feb 10, 2007

David Shen wrote:

Pei Ling,

Why are you using my photo on your threads? What a pity to replace such a nice face with an old and bearded one! Many on this forum would hate me for that, you know! This is Friday night and maybe I am seeing illusions?

Pei Ling Haußecker wrote:
我刚去看了一下,大书(这不容易打)您这个还是'另类'的版本呢.哈哈.




[Edited at 2007-02-10 08:41]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:19
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
DAVID變臉成霈霖版咕嚕肉 Feb 10, 2007

krisreview.blogspot.com/2005/10/blog-post_112...

咕嚕肉原叫鬼佬肉,因為甜酸口味最得他們喜愛。咕嚕肉是我衰得最多又試得最多的菜,其他同樣艱難的菜色如獅子頭衰了以後只會到餐館吃;不過因為我口味鬼佬得很,希望能在家都吃到好吃的咕嚕肉,所以對它談得上是竭而不捨。多年烹調咕嚕肉的經驗告訴我,吉士粉及片糖缺一不可;如果你連吉士粉是什麼都不知道,那麼出街吃吧。肥肉切粒用鹽、糖、生抽、生粉、吉士粉醃好加入蛋液拌勻,沾上生粉及吉士粉落鑊炸至金黃盛起。青椒、洋蔥、菠蘿切粒略炒,倒入用茄汁、白醋、鹽、片糖調配成的糖醋汁煮至收汁,淋上肉塊上碟即成。我當然不能做到「金玉滿堂」裡羅家英的冰脆效果,不過如時間許可,在淋汁前先用大火重炸肉塊口感會較佳。

咕嚕肉=鬼佬肉=古老肉=DIVID的鬍臉,陳大書立即投降。


 

peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 14:19
Chinese to English
+ ...
你的连接打不开 Feb 10, 2007

什么是吉士粉?cornflour?
pkchan wrote:

krisreview.blogspot.com/2005/10/blog-post_112...

咕嚕肉原叫鬼佬肉,因為甜酸口味最得他們喜愛。咕嚕肉是我衰得最多又試得最多的菜,其他同樣艱難的菜色如獅子頭衰了以後只會到餐館吃;不過因為我口味鬼佬得很,希望能在家都吃到好吃的咕嚕肉,所以對它談得上是竭而不捨。多年烹調咕嚕肉的經驗告訴我,吉士粉及片糖缺一不可;如果你連吉士粉是什麼都不知道,那麼出街吃吧。肥肉切粒用鹽、糖、生抽、生粉、吉士粉醃好加入蛋液拌勻,沾上生粉及吉士粉落鑊炸至金黃盛起。青椒、洋蔥、菠蘿切粒略炒,倒入用茄汁、白醋、鹽、片糖調配成的糖醋汁煮至收汁,淋上肉塊上碟即成。我當然不能做到「金玉滿堂」裡羅家英的冰脆效果,不過如時間許可,在淋汁前先用大火重炸肉塊口感會較佳。

咕嚕肉=鬼佬肉=古老肉=DIVID的鬍臉,陳大書立即投降。


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

翻译与美食 (Translation and Gourmet Food)

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search