| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73] > |
Off topic: 翻译与美食 (Translation and Gourmet Food) Thread poster: Chinoise
|
|---|
Hi Betty and PK
Thanks for sending me those guidelines.
Lesley
| | | |
Chinoise 
Local time: 18:04
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | You are being very courteous, Lesley, thanks... | Jan 11, 2007 |
BTW, Lesley...which guidelines are you referring to ? I don't remember having sent you anything yet...;)
Regards,
Betty
Lesley McLachlan wrote:
Hi Betty...
Thanks for sending me those guidelines.
Lesley
[Edited at 2007-01-12 16:06]
| | | |
Angus Woo
Local time: 05:04
Chinese to English
+ ...
Chinoise wrote: Angus Woo wrote: Chinoise 前輩, 我都有些不好意思啦. 1）乜； --- 在這裡是助語字, 沒有意思的 2）矇差差； --- 糊裡糊塗 3）棚牙。 --- 牙齒成一排排的. 嘻嘻, 都是粵語的土話.  真高兴有人称我为前辈，不过真的不敢当;)！ 多谢Angus小辈的指教！:D 以后有粤语方面的翻译问题，老贝一定（继续）不耻下问！ 老贝
貝姨吩咐到, 一定冇問題.
其實我現在才發現, 這裡有不少人懂得粵語呢. 要感謝當年背井離鄉的廣東人, 把粵語帶到了洋人的世界.
| | | |
peiling
Germany
Local time: 23:04
Chinese to English
+ ...
把粵語帶到亚洲其它区域.
| | |
|
|
|
Chinoise
Local time: 18:04
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 后生可畏--贝姨为你和霈霖骄傲！ | Jan 12, 2007 |
目前，洋人世界正掀起“中文热”，汉语的“牛势”势不可挡......和其他海外华人一样，贝姨为此非常欣慰。
贝姨
Angus Woo wrote:
其實我現在才發現, 這裡有不少人懂得粵語呢. 要感謝當年背井離鄉的廣東人, 把粵語帶到了洋人的世界.
| | | |
redred
China
Local time: 05:04
English to Chinese
+ ...
pkchan wrote:
與CHANCE在球場上有過一段情，不想她離去，所以扮小丑，逗她開心，誰不知KEVIN大哥假戲真做，非常投入，老陳唯有忍痛割愛讓賢。現在CHANCE已經答應留下，老陳就不飛去巴黎了。但仍會憑歌寄意。
如果没记错的话，这个桥段有点象一个经典广告，是送上费列罗朱古力后回心转意，不是烤鸭子。
pkchan wrote:
文哲兄在翻譯界，經風雨，見過世面，比人質一兩句，濕濕碎喇。他不是又再雄辯滔滔嗎， 四卷雄文再版兼出第五冊，盤滿缽滿，無你敢好氣。總之要一團和氣，齊齊賺錢，快活過神仙。
宛若长江水，滔滔而不绝，强辩好手，不印成铅字有点浪费。
[Edited at 2007-01-12 03:30]
| | | |
Chinoise
Local time: 18:04
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
“乜”究竟有无实意？还请各位多指教。
另：正欲回帖，再回首，却不见了帖影。没办法，明儿一早，偶就去找向姨评理去......
pkchan wrote:
乜=乜野=什麼=WHAT
e.g.有乜噤好=WHAT SO GOOD ABOUT IT
矇差差=應是矇查查之誤=不清楚=亂來（幹）=can't see things clearly, blur, act dumb, recklessly
e.g.唔好蒙查查做人=做人不要亂來，要懂看清楚風向
棚牙=排牙=WHOLE ROW OF TEETH
e.g.笑掉棚牙=張口大笑，整排牙齒也掉了
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 17:04
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
redred wrote: pkchan wrote:
與CHANCE在球場上有過一段情，不想她離去，所以扮小丑，逗她開心，誰不知KEVIN大哥假戲真做，非常投入，老陳唯有忍痛割愛讓賢。現在CHANCE已經答應留下，老陳就不飛去巴黎了。但仍會憑歌寄意。
如果没记错的话，这个桥段有点象一个经典广告，是送上费列罗朱古力后回心转意，不是烤鸭子。 pkchan wrote:
文哲兄在翻譯界，經風雨，見過世面，比人質一兩句，濕濕碎喇。他不是又再雄辯滔滔嗎， 四卷雄文再版兼出第五冊，盤滿缽滿，無你敢好氣。總之要一團和氣，齊齊賺錢，快活過神仙。
宛若长江水，滔滔而不绝，强辩好手，不印成铅字有点浪费。 [Edited at 2007-01-12 03:30]
見者都有一份
http://www.isam.is/myndir/saelgaeti/ferrero/ferrero_rocher.jpg
| | | |
Angus Woo
Local time: 05:04
Chinese to English
+ ...
Chinoise wrote: 目前，洋人世界正掀起“中文热”，汉语的“牛势”势不可挡......和其他海外华人一样，贝姨为此非常欣慰。 贝姨 Angus Woo wrote:
其實我現在才發現, 這裡有不少人懂得粵語呢. 要感謝當年背井離鄉的廣東人, 把粵語帶到了洋人的世界.
如果全世界的人都來了解中國的文化, 那彼此間的誤解就會少多了, 好感就會增加了. Pei Lling 這樣年輕貌美的才女在洋人的世界裡就更變成稀有品種啦.
Stone 大姐, 我說的對嗎?
| | | |
Chinoise
Local time: 18:04
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 继续请教（粤语-->普通话-->英语）翻译问题： | Jan 12, 2007 |
1）先至可以唔執輸
2）魂舵舵
3）霈霖你大個女就明喇
4）濕濕碎喇
5）無你敢好氣
以上五题均出自各位在此栏中的发言。
请指教，多谢！
| | | |
pkchan
United States
Local time: 17:04
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| 5份4是因我而起的， 我來答 | Jan 12, 2007 |
Chinoise wrote:
1）先至可以唔執輸
2）魂舵舵
3）霈霖你大個女就明喇
4）濕濕碎喇
5）無你敢好氣
以上五题均出自各位在此栏中的发言。
请指教，多谢！
先說明， 廣東話中有一些字是在中文軟件中沒有的， 所以只能用同音字。
2）魂舵舵=頭暈腦翻，團團轉=dizzy
3）霈霖你大個女就明喇=(霈霖=不論是好天，還是下雨天，各自夢中的那一位）=當你長大，便會明白=you will get it when you grow up
4）濕濕碎喇=零碎=不要緊=not a big deal
5）無你敢好氣=不似得你這麼有能耐，抖纏下去=just don't bother to linger on and on
| | |
|
|
|
peiling
Germany
Local time: 23:04
Chinese to English
+ ...
| 一早起来看到我的名字'满天飞' | Jan 12, 2007 |
pkchan 大叔, 再'夢'下去, 陈太要翻脸了.
Angus 您太过过奖了. 我寄给您的'好东西' (=贿赂)很称心是吧? (一笑)
| | | |
peiling
Germany
Local time: 23:04
Chinese to English
+ ...
1) 才不会失去好处 (直译)= 才不会错失良机
pkchan wrote: Chinoise wrote:
1）先至可以唔執輸
2）魂舵舵
3）霈霖你大個女就明喇
4）濕濕碎喇
5）無你敢好氣
以上五题均出自各位在此栏中的发言。
请指教，多谢！
先說明， 廣東話中有一些字是在中文軟件中沒有的， 所以只能用同音字。 2）魂舵舵=頭暈腦翻，團團轉=dizzy 3）霈霖你大個女就明喇=(霈霖=不論是好天，還是下雨天，各自夢中的那一位）=當你長大，便會明白=you will get it when you grow up 4）濕濕碎喇=零碎=不要緊=not a big deal 5）無你敢好氣=不似得你這麼有能耐，抖纏下去=just don't bother to linger on and on
[Edited at 2007-01-12 17:10]
| | | |
Chinoise
Local time: 18:04
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 又是一堂生动的粤语课...... | Jan 12, 2007 |
Pei Ling Haußecker wrote: 1) 才不会失去好处 (直译)= 才不会错失良机 Chinoise wrote:
1）先至可以唔執輸
多谢霈霖，不愧是德艺（译）双馨、才貌双全啊！:D 你和小安（Angus）均为可造之材！
pkchan wrote:
先說明， 廣東話中有一些字是在中文軟件中沒有的， 所以只能用同音字。
2）魂舵舵=頭暈腦翻，團團轉=dizzy
3）霈霖你大個女就明喇=(霈霖=不論是好天，還是下雨天，各自夢中的那一位）=當你長大，便會明白=you will get it when you grow up
4）濕濕碎喇=零碎=不要緊=not a big deal
5）無你敢好氣=不似得你這麼有能耐，抖纏下去=just don't bother to linger on and on
多谢PK“大树”，您在扶持“红花”的事业上再立新功， 为片片“绿叶”树立了榜样！:)
[修改时间: 2007-01-12 17:18]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73] > |
Login to reply/comment 
